嗨,泰德! Hi, Ted!
自由的电话。自由的电话。 Liberty call. Liberty call.
自由开始，在船上结束，持续800小时。自由的电话。 Liberty commences, to expire on board going 800 hours. Liberty call.
-祝你好运，Baggs-保重，弗兰克。 - Good luck, Baggs. - Take care, Frank.
不要着急。 Take it easy.
谢谢你！ Thank you.
——白格斯?——是的,女士。 - Baggs? - Yes, ma'am.
请左腕。谢谢你！ Left wrist, please. Thank you.
嘿，你不会碰巧有一辆福谢车吧…一个叫林恩·福夏的人在船上，可以吗? Hey, you wouldn't happen to have a-a Forshay... A Lynn Forshay aboard here, would you?
F - f-o-r-s-h-a-y。 F— f-o-r-s-h-a—y.
他会成为一级或首席水手长。 He'd be a first class or chief boatswain.
不,我很抱歉。你的亲戚吗? No, I'm sorry. Relative of yours?
-不，差不多吧，夫人。-给你。右边第一个门。 - No, not hardly, ma'am. - There you go. First door on the right.
-右边?-走廊尽头。 - On the right? - Down the hall.
-想看看你的骨灰吗?他们下降。——对不起。 - Wanna watch your ashes? They're dropping. - Sorry.
上周末纽约人和费城人的比赛你看了吗? You see the New York-Philly game last weekend?
我上周末出海了，医生。 I was at sea last weekend, doc.
最近看了什么好电影吗? See any good movies lately?
-我在游轮上。——是吗? - I was on a cruise. - Yeah?
-是的。——在哪里? - Yeah. - Where?
——呃,加勒比海。——棒极了。 - Uh, Caribbean. - Terrific.
在那里，妓女知道怎么当妓女。不喜欢这里。 Down there a whore knows how to be a whore. Not like here.
你怎么看这些狗屁妇女解放运动? What do you think of all this women's lib horseshit?
饶了我吧，好吗，医生? Give me a break, will you, doc, please?
-早上好，路易斯。那是新来的吗?——是的,先生。 - Good morning, Lewis. Is that the new man? - Yes, sir.
-早上好，儿子。-早上好，先生。 - Good morning, son. - Good morning, sir.
好的。让我看看你的屁股。使一个愿望。 Okay. Let's have a look at your keister. Make a wish.
注意你的言行举止，我们会成为朋友的。 Mind your p's and q's, we'll be pals.
敢越界，我就把你泡在甲醛里。 Step out of line, I'll have your ass in formaldehyde.
-刘易斯。路易斯，你怎么看?——是吗? - Lewis. Lewis, what do you make of this? - Yeah?
天啊，先生，这是毛状囊肿吗? Hell, sir, is this supposed to be a pilonidal cyst?
你容易得疖子吗? Are you subject to boils?
我有过几次。 I've had a couple.
如果你有一个，你会有九个。我妈妈以前也这么说。 If you had one, you'll have nine. That's what my mother used to say.
我猜你的疖子已经熬到头了。 My guess is you've just had a boil that finished running its course.
但毛状囊肿和屁股上的疖子是两回事。 But a pilonidal cyst and a boil on the ass are two different balls of wax.
带他下来。 Take him down.
-嘿，现在怎么办?-我们把你赶出去，回你的船上去。 - Hey, what happens now? - We kick you out of here and back to your ship.
嘿,那是很棒的。我的船后天就要出发了。 Hey, that's terrific. My, uh— My ship's leaving day after tomorrow.
对不起。拿到你的测试结果和送你离开这里需要更长的时间。 Sorry. It'll take longer than that to get your test results and process you out of here.
——为什么?-这倒把我难倒了。 - Why? - Beats the hell out of me.
-我会错过我的船。——对不起,儿子。 - I'll miss my ship. - Sorry, son.
你就不能破例一次吗?嗯…-你们给我规矩点——就像永远! Couldn't you make an exception? Uh... - You guys behave yourselves now. - Like always!
-我就是这个意思。——确定。确定。 - That's what I mean. - Sure. Sure.
如果我见到福谢，我会替你向他问好。 If I see Forshay, I'll give him your love.
别担心。他是海军，我也是，我会找到他的。 Don't worry. He's in the Navy, and so am I. I'll find him.
没有你就不一样了，Baggs。 Ain't gonna be the same without you, Baggs.
这艘船正在启航。 The ship is under way.
嘿，在你沉下去之前一定要通过防波堤! Hey, make sure you get past the breakwater before you sink!
这么长时间! So long!
嘿，伙计，你不该来这里。来吧。 Hey, buddy, you shouldn't be here. Come on.
谢谢你！ Thank you.
-等一下。这是什么?-那是自由牌。 - Wait a minute. What's this? - That's a Liberty card.
“到期后2400小时。“你要给我什么，自由灰姑娘?” “Expires 2400 hour.” what are you giving me, Cinderella Liberty?
这是一张灰姑娘自由卡。 Well, it's a Cinderella Liberty card.
是的。 Yeah.
那么，为什么——为什么? Well, how— how come?
规定。正式来说，你还是这里的病人。 Regulations. Officially, you're still a patient here.
那你想让我在午夜12点前做完什么? Well, what do you expect me to get done by 12:00 midnight?
你在这里待得越久，做这件事的时间就越少。 The longer you stay here, the less time you'll have to do it.
是这样吗? Is that right?
好吧，我还是留在这里帮你吧。 Well, I'll just— might as well stay here and work on you.
事实上，我要到午夜才下班。 Actually, I don't get off duty until midnight.
一点爱让我感到内心的新鲜 ♪ A little lovin' makes me feel all fresh inside ♪
♬好女人就像友好的酒吧 ♪ A good woman's like a friendly bar ♪
♬就像星期三的特餐或一支上好的雪茄 ♪ Like a Wednesday special or a good cigar ♪
♪叶子正在凋零，南海的呼唤♪ ♪ The leaves are failing the south seas's calling ♪
我没时间拖延了 ♪ I've got no time to stall ♪
我的神经很稳定 ♪ My nerves are steady ♪
♪我随时准备着 ♪ I'm always ready ♪
♬全世界都知道我有一个舞会 ♪ The whole world knows I'm having a ball ♪
你知道吗，宝贝我是一个爱笑的人 ♪ You know, baby I'm a laugh-a-minute man ♪
你知道吗，宝贝我生来就是为了摇摆 ♪ You know, baby I was built to swing ♪
让我的朋友们都告诉我，我是派对之王 ♪ Let my friends all tell me I'm the party king ♪
♪一旦我认识你♪ ♪ And once I know you ♪
♪我会给你看的东西♪ ♪ The things I'll show you ♪
我经历过这一切 ♪ I've seen and done it all ♪
我的朋友围绕着我，我的爱让我震惊 ♪ My friends surround me my love astounds me ♪
♪我只是快乐，仅此而已 ♪ And I 'm just happy, that's all ♪
嗯!你跟我来。 Mmm! You come with me.
不要这样做。嗯…-拜托，凯西小姐。——这是正确的。 Don't do that. Uh... - Please, miss Kathy. - That's right.
听着，这里越来越热了。 Listen, uh, it's getting very hot in here.
什么?我听不见你说什么。 What? I can't hear you.
我说它很热。我们能不能-我不太想…-我不想再跳舞了。——什么? I said it's hot. Can we— I don't feel much like, uh... - I don't feel much like dancing anymore. - What?
哦，已经十点了。 Oh, it's, uh— It's 10:00 already.
-听不到。-我说已经10点了。 - Can't hear you. - I said that it's 10:00 already.
舞表演!哇! Dancin'! Whoo!
它是十点! It's 10:00!
你大吵大闹什么? What are you making a scene for?
来吧。我有一张桌子。 Come on. I have a table.
坐下来。让妈妈照顾你。 Sit down. Let mama take care of you.
现在,坐下来。这是正确的。 Now, sit down. That's right.
-我还要一杯香槟鸡尾酒。-再来一杯香槟鸡尾酒。 - I want another champagne cocktail. - Another champagne cocktail.
-她的屁股很漂亮-是啊，我的也是 - There's a nice ass. - Yeah, well, so's mine.
-是的，它是。-我的比她的好。 - Yes, it is. - Mine's better than hers.
-是的，它是。它，呃，非常漂亮。-我的腿也好多了。 - Yes, it is. It's, uh, very nice. - My legs are better too.
-是的，他们是。-事实上，我的身体比她的好。 - Yes, they are. - In fact, my whole body's better than hers.
现在，你要去哪里?我要我的饮料! Now, where are you going? I want my drink!
可怜,玛吉。 Have mercy, Maggie.
你能做到的，麦琪。一路回家。 You can do it, Maggie. All the way home.
要么是球杆，要么是真男人不小心掉进来了。 That's either a cue stick, or a real man just fell in here by mistake.
你想再来一次吗?嘿，谁来吧。来吧。嘿,嘿。 You want to go again? Hey, anybody, come on. Come on. Hey, hey.
这里没人会打好棍子吗? Ain't nobody here knows how to stroke a good stick?
来吧,甜心。 Come on, sweetheart.
让你试一试。 Ru give you a little try.
得到球。嘿，伙计，把球捡来。 Get the ball. Hey, man, get the ball.
好的。来吧,玛吉。 Okay. Come on, Maggie.
-来吧，麦琪!——加油! - Come on, Maggie! - Come on!
好的。现在，你需要一个紧的架子。你就在那里。 All right. Now, you want a tight rack. There you are.
从口袋里出来。没有钱。 Comes out of the pocket. No money.
-嘿，你想再玩一次吗?-好吧，我再试试。 - Hey, you want to play again? - Yeah, I'll try again.
——好的。-是我给你的吗? - Okay. - Is that one I give you?
是的,只有一个。架了。 Yeah, just one. Rack 'em up.
你要确保你的衣架结实结实。 You make sure you get a real good, tight rack.
——我也有同感。-你是威利·莫斯科尼还是什么? - I'll say. - What are you, Willie Mosconi or something?
保持这样，麦琪，你会赚到足够的钱…回到新奥尔良。 Keep it up like this, Maggie, you gonna make enough dough... To go back to New Orleans.
——对不起。-是的。 - Excuse me. - Yeah.
——哦!——哦,我的天! - Oh! - Oh, my!
是的,女士? Yes, ma'am?
8号球进了角袋。 Eight ball in the corner pocket.
是的，我知道。 Yeah, I know that.
哇! Whoo!
付出的人。 Pay the man.
下一个? Next?
这样吧，我给你弹一首，50块。 Tell you what— I'll, uh— I'll play you one for 50 bucks.
50美元?- 50 ? ! - - Fifty bucks? - Fifty?!
好吧，鱼，我想勾住你……但我大概只有20个。 Well, fish, I'd like to get my hook in you... But I don't have but maybe 20.
- 20,嗯?——嗯。 - Twenty, huh? - Mm-hmm.
好吧，也许我们可以想个办法。 Well, uh, maybe we could work something out.
告诉你我会怎么做，我会…我跟你赌50块。 Tell you what I'll do— I'll, uh... I'll play you 50 bucks against somethin'.
我没有价值50美元的东西。 I ain't got nothin' worth 50 bucks.
不是吗? Haven't you?
哇! Whoa!
水手，我都不认识你。 Sailor, I don't even know you.
嗯，那不会花太长时间。 Well, that won't take long.
好的。 Okay.
Whoo-whee ! Whoo-whee!
新的射击。 New shooter.
原谅我。 Excuse me.
请不要遮住口袋。 Don't, uh, shade the pocket, please.
哦! Oh!
这完全取决于吊坠的角度。 It all depends on the angle of the dangle.
引导控制雪。 Guided control snow.
这才是游戏的主题。 That's the name of the game here.
你好! How do you do?
-我在这里做了什么?-他完蛋了。他看不见它。 - What did I do here? - Oh, he's screwed. He can't see it.
我自己打斯诺克的，不是吗? I did snooker myself, didn't I?
在这里试试另一种方式。 Try it another way here.
我来打8。好的。我们组。 I'll play the eight. All right. We're set.
你在开玩笑吧。 You gotta be kidding me.
我是怎么击中它的? How did I hit it?
哦,男人! Oh, man!
妈妈，你女儿又被人骗了。 Mama, your little girl's been hustled again.
听着，我不是…我不是想催你…但我在自由灰姑娘号上如果我12点前回不了医院…为什么，我变成了一个南瓜。 Listen, I don't, uh— I don't mean to rush you none... But I'm on Cinderella Liberty, and if I don't get back to the hospital by 12:00... Why, I turn into a pumpkin.
- " Baggs"，小约翰BM-1 -是的，长官 - “Baggs", John, Jr. BM-1 - Yes, ma'am.
你不是精神病病房来的吧，约翰? You ain't from the psycho ward, are you, John?
不。藏毛囊肿。 No. Uh, pilonidal cyst.
堆什么? Pile of what?
说来话长。 It's a long story.
是吗?好吧，只要不疯狂，不传染就行。 Yeah? Well, as long as it ain't crazy and it ain't catching.
来吧,约翰。我欠你的。 Come on, John. I owe you something.
能把我的帽子给我吗? Can I have my hat, please?
谢谢你！ Thank you.
你真是个台球高手。你在哪儿学的? You're really a hell of a pool shooter. Where'd you learn?
——教堂的后院。——教堂? - Backyard, church. - Church?
我们在地下室有张小桌子。 Well, we had a little table in the basement.
-是的。-搭档，我能给你25美分吗? - Yeah. - Partner, can I beat you out of a quarter?
哦,是的。 Oh, yeah.
我需要一壶酒。 I need a jug of wine.
-一壶25美分?——确定。 - A jug for a quarter? - Sure.
-你说对了。——好的。非常感谢。 - Well, you got it. - Okay. Thank you very much.
-上帝保佑你。——你的赌注。上帝保佑你。 - God bless you. - You bet. God bless you.
你怎么知道我会付清的? How did you know I would pay up?
我对人很有判断力。 I'm a— I'm a good judge of character.
五十块钱,嗯?让我觉得很贵。 Fifty bucks, huh? Makes me feel expensive.
我想我们都是赢家。 Well, I guess we're both winners.
这样吧，下次我跟你赌一百。 I'll tell you what— next time I'll play you for a hundred.
我不是冷。 I ain't cold.
我希望不是这样。 I hope not.
这是它。 This is it.
来吧。 Come on.
我们必须保持安静。我孩子在沙发上睡着了。 We have to be quiet. My kid's asleep on the sofa.
-你有孩子吗?——嗯。 - You got a kid? - Mm-hmm.
嘘。 Shh.
不，道基，没事的。这只是我。回去睡觉吧。 No, Dougie, it's all right. It's only me. Go back to sleep.
只是一个第二。我去开灯。 Just a second. I'll turn on a light.
原谅我吗? Excuse me?
-你需要帮助吗?-十五年，你以为你会…-是的，如果你能抓住上面这个。——确定。 - Do you want some help? - Fifteen years, you'd think you'd get... - Yeah, if you can just grab the top here. - Sure.
哦，我讨厌这个。哦，我讨厌这个。 Oh, I hate that. Oh, I hate that.
啊。嗯。 Ahh. Mmm.
-只是…-哦 - Just, uh— - Oh.
好了。 Nice.
斯普林斯很吵。 Um, the Springs are very noisy.
这不是假日旅馆。 This ain't the holiday inn.
我不是说-那个男孩-叫醒他。 I didn't mean, uh— The boy— wake him up.
他睡得很沉。 He's a heavy sleeper.
我们可以… Could we, uh...
是的。等等,等等,等等。 Yeah. Wait, wait, wait.
——好的。——好的。 - Okay. - Okay.
能给我头上也来一个吗? Um, c-could I have one for my head too?
哦。是的。等待。 Oh. Yeah. Wait.
-哦，谢谢。——好吗? - Oh, thank you. - Okay?
嗯哼。 Mm-hmm.
里面没有吃的东西。 There's nothing to eat in there.
我们总是在星期三做营销。 We always do the marketing on Wednesday.
今天是星期三。 Today is Wednesday.
好吧，我想我们周四去。 Well, I guess we do it on Thursday.
你，呃，你在那里谋生吗? You, uh— you make a livin' in that place?
你在写书吗? You writing a book?
不,不。我只是好奇而已。 No, no. I'm just— Just curious, is all.
如果你很敏感，我们就当没说过。 If you're sensitive about it, we'll forget it.
敏感的是谁? Who's sensitive?
我喝茶，他们收酒费。 I drink tea, they charge 'em for booze.
我和酒保折中了。 I split the difference with the bartender.
-我打台球-不，你打 - I shoot pool - Yes, you do.
道格得到福利。 Doug gets welfare.
如果你想知道真相，我得到了水手的帮助…有时。 And if you want to know the truth, I get favors from sailors... Sometimes.
是的。有得也有失。 Yeah. Win a few, lose a few.
得不偿失。 Win a few, lose a lot.
嗯… Well...
你知道我和多少水手在一起过吗? You know how many sailors I've been with?
不。有多少? No. How many?
很多。 A lot.
现在我也是? Now me too, huh?
-你也是。——嗯… - Now you too. - Well...
也许我从医院回来后会去找你。 Maybe I'll, uh, look you up when I get back from the med.
——确定。——好的。 - Sure. - Okay.
你的，你妈妈很有风度。 Your, uh— your mom's a good sport.
约翰白格斯,朋友。 John Baggs, pal.
管好你的手，你个白鬼基佬。 Keep your hands to home, you honky faggot.
是的,对不起。 Yeah, excuse me.
再过一两个星期我们就能把你安排好……一艘船需要一个一流的水手长。 It'll be a matter of a week or two 'fore we can put you together... With a ship needs a first-class boatswain.
把这个拿到临时营房去，见教头。 Take this on over to the transient barracks, see the master-at-arms.
Baggs, Biggs, Baggs, Biggs。 Baggs, Biggs, Baggs, Biggs.
我们要把你安置在哪里，Baggs? Where are we gonna put you, Baggs?
翼“a”?精神病，同性恋和尿床者? Wing “a”? Psychos, fags and bed wetters?
他们要走了。 They're on their way out.
翼“b”? Wing “b”?
瘾君子，瘾君子和酒鬼。基督。 Potheads, pill heads and winos. Christ.
出去了。 Out.
翼“c”?赌徒吗?小偷吗? Wing “c”? Gamblers? Thieves?
和平与爱狂。 Peace-and-love freaks.
啊!在这里不受欢迎。 Ah! Unwelcome around here.
袋子，浴缸用的吗? Baggs, for the bathtub?
幽默。 Humor.
翼“d”?老的，瘸腿的和短暂的。 Wing “d”? The old, the lame and the transient.
Baggs，我想是过客。你不? Baggs, the transient, I think. Don't you?
欢迎加入。 Welcome aboard.
你知道吗，宝贝，我是一个爱笑的人 ♪ Fou know, baby I'm a laugh-a-minute man ♪
你知道吗，宝贝我生来就是为了摇摆 ♪ You know, baby I was built to swing ♪
让我的朋友们都告诉我，我是派对之王 ♪ Let my friends all tell me I'm the party king ♪
一旦我了解了你，我就会告诉你 ♪ And once I know you the things I'll show you ♪
我经历过这一切 ♪ I've seen and done it all ♪
我的朋友围绕着我，我的爱让我震惊 ♪ My friends surround me my lo ve astounds me ♪
♬全世界都知道我有一个舞会 ♪ The whole world knows I'm having a ball ♪
一点爱让我感到内心的新鲜 ♪ A little lovin ' makes me feel all fresh inside ♪
♬好女人就像友好的酒吧 ♪ A good woman's like a friendly bar ♪
♬就像星期三的特餐或一支上好的雪茄 ♪ Like a Wednesday special or a good cigar ♪
♪叶子正在凋零，南海的呼唤♪ ♪ The leaves are failing the south seas's calling ♪
我们没时间拖延了 ♪ We got no time to stall ♪
♬我的神经很稳定，我随时准备着 ♪ My nerves are steady I'm always ready ♪
我不知道他在说什么。 I don't know what he's talking about.
是啊，他总是说些胡话。我让那个狗娘养的去舔我的屁股。 Yeah, he's always talking some kind of shit. I told that son of a bitch to kiss my ass.
-是啊，你觉得他是基佬?-别担心他了。 - Yeah, you think he's a faggot? - Let's not worry about him.
-把它弄到我身上!——好酒。 - Get it all over me! - Good booze.
-总是偷Schlitz。-下次也吃点薯片。 - Always steal Schlitz. - Next time rip off some chips too.
我穿六块腹肌的时候看起来已经很帅了。 I already look knocked up with this six-pack under my coat.
-嘿，看下面。不是露西尔?——是的! - Hey, look down there. Ain't that Lucille? - Yeah!
嘿,露西尔!你这婊子! Hey, Lucille! You whore!
嘿，你的腿真细! Hey, you got skinny legs!
她的奶子很大。它们其实也是她的。 She got big tits. They're really hers too.
她哥哥和我一起上体育课，他真的见过他们。 Her brother's in my gym class, and he really seen 'em.
天啊，你相信那些鬼话吗?她只有12个! Oh, man, you believe that bullshit? She's only 12!
就算她只有六岁，我也不在乎。伙计，他看见他们了。 I don't care if she's only six. Man, he's seen 'em.
-真希望我有个妹妹。-你有妈妈。 - Wish I had a sister. - You got a mama.
哦，伙计，闭嘴! Oh, man, shut up!
嘿，伙计，你可以说说我妈妈。 Hey, man, you can say something about my mama.
你妈妈游到运兵船那里去了。 Your mama swims out to troop ships.
——你的父亲!-你连你父亲是谁都不知道! - Your father! - You don't even know who your father is!
我不需要知道。我跟我妈相处得比较好。 I don't need to know. I'm doin' better with my mama.
那个邋遢的老女人? That old skanchy lady?
你有世界上最丑的妈妈。没人能在酒吧里泡到她。 You got the ugliest mom in the world. Nobody can pick her up in a bar.
也放过那些孩子，好吗? Let them kids off too, all right?
看下面那个家伙。 Look at that dude down there.
伙计，发生什么事了? Hey, man, what's happening?
我们只是上了车。来吧! We only got on. Come on!
你们就靠这该死的东西过活。给别人一个机会。 You kids live on this damn thing. Give somebody else a chance.
你表现得好像这东西是你的一样。该死的。 You act like you own the friggin' thing. Goddamn it.
到这里来。到这里来。现在，把啤酒给我。 Come here. Come here. Now, give me that beer.
-去排水管里撒尿吧，白鬼——嘿! - Go piss up a drainpipe, honky. - Hey!
-嘿，这家伙是谁?-他是个猥亵儿童的基佬。 - Hey, who is this dude? - He's a goddamned child molester faggot.
你现在说话客气点。 You watch your mouth now.
来吧。给我啤酒。把啤酒给我! Come on. Give me the beer. Give me the beer!
太便宜了，你自己买不了。 Too cheap to buy your own.
在这里。这里有一些糖果。 Here. Here's some candy.
我不吃糖果。 I don't eat candy.
-你为什么不吃糖果?-他嚼烟草。 - Why don't you eat candy? - He chews chewin' tobacco.
你以为你是谁，沃尔特·布伦南? What do you think you are, Walter Brennan?
嘿,看,先生。我得给我生病的奶奶做晚饭。诚实的! Hey, look, mister. I gotta make dinner for my sick grandma. Honest!
等我把你收拾完再说。 Just wait till I'm through with you now.
你们应该为自己感到羞耻，你们两个。 You know, y-you oughta be ashamed of yourselves, the both of you.
我爸爸肯定会把我打得鼻青脸肿的。你知道吗? You know, my daddy would black-and-blue my bottom for sure. You know that?
——哦,基督。-嘿，我说了说话小心点。 - Oh, Christ. - Hey, I said watch your mouth.
去你的,神父! Up yours, padre!
了我的吗? Up mine?
-我觉得你妈妈应该帮你矫正一下。-放开我! - I think your mom should straighten you out. - Let go of me!
我们走吧。 Let's go.
在这里。这里!呆在那儿别动。 Here. Here! Stay put right there.
我们出来，你就走了，我就亲自揍你一顿。 We come out, you're gone, I'm gonna bust your ass myself personally.
就我个人而言,我自己。 Personally, myself.
你不明白吗，宝贝?你必须留在海军。 Don't you see, baby? You've gotta stay in the Navy.
我是说，想想你重新入伍的时候。 I mean, think of your reenlistment.
-想想你会损失多少钱。——对不起。 - Think of all that dough that you'll lose. - Excuse me.
-我以为你去航海了。——嗯…听着，我刚抓到你的孩子那个疯孩子还有个跟班…在摩天轮上狂饮啤酒。 - I thought you went to sea. - Well... Listen, I just caught that kid of yours— That crazy kid— with a sidekick... Guzzling beer on a Ferris wheel.
啤酒。这是正确的。 Beer. That's right.
他从小就喝啤酒了。他喜欢这些东西。 He's had beer ever since he was a baby. He loves the stuff.
——对吗?-你从没说过什么疯狂的孩子。 - That right? - You never said anything about any crazy kid.
-她有一个-他多大了? - Well, she's got one. - How old is he?
- 19。- 4。 - Nineteen. - Four.
- 19 ?-等一下!别听他的! - Nineteen? - Wait a minute! Don't listen to him!
6“4”。和疯狂。 6'4” too. And crazy.
-你已经把教皇惹毛了-别把他扯进来 - You're enough to piss off the pope. - Let's leave him out of this.
-这是你我之间的事。——是什么? - This is between you and me. - What is?
那个男孩。他在摩天轮上狂喝啤酒。 That boy. He was guzzling beer on the Ferris wheel.
那宝贝的奖金对我来说是三千。 That sweet thing's bonus would've been three grand to me.
-我要说服他了-你又不是招聘办公室 - I was gettin' to him. - Well, you're not the recruiting office.
-我才没有呢-他嚼烟草。 - The hell I ain't. - He chews tobacco.
我知道。 I know.
——你知道吗?——嗯。 - You know? - Mm-hmm.
-他的牙齿不好。它有助于止痛。-你还在等什么? - His teeth are bad. It helps kill the pain. - What are you waitin' for?
你为什么不把它们修好?你是什么样的母亲? Why don't you get 'em fixed? What kind of mother are you?
我放弃了。我是什么样的人? I give up. What kind am I?
-帮我个忙，好吗?——什么? - Look, do me a favor, will you, please? - What?
——在这里。看，他在外面等着呢。——他……是的。去给他弄点吃的什么的。 - Here. Look, he's waiting outside. - He... Yeah. Just go get him something to eat or something.
之类的,好吗?但在你把它搞砸之前，好吗? Or something, okay? But do it before you blow it on booze, all right?
好吗? Please?
你很擅长同时做个好人和混蛋。 You got a terrific knack for being nice and a prick all at the same time.
自由的电话!自由在8点结束! Liberty call! Liberty commences to expire at 0800 hours!
自由的电话! Liberty call!
琼斯。 Jones.
嘿,白格斯!正是我要找的人。 Hey, Baggs! Just the man I'm looking for.
-今晚想来点Liberty吗?-这就是我在这里的目的。 - Some Liberty in mind for tonight? - That's what I'm doing here.
——沉重的东西吗?-和格蕾丝·凯利有个约会。 - Somethin' heavy? - Got a date with grace Kelly.
——打破它。——嗯? - Break it. - Hmm?
哦。不,不。不,不,不。嘿。 Oh. No, no. No, no, no. Hey.
你得放我一马，头儿。 You gotta give me a little slack here, chief.
- - - - - -来吧。总得有人来做这件事。-让别人来做吧。 - Come on. Somebody's got to do it. - Let somebody do it.
来，让我来帮你。看。 Look, here, let me help you with this. Look.
自从我从加勒比回来，我就没有坐过固定的自由号。 I haven't been on a regular Liberty since I come back from the Caribbean.
你是水手长，对吧?职位确实有它的义务。 You're a boatswain, right? Rank does have its obligations.
但我不是警察。这不是我的风格。 But I'm not a cop. I mean, it's not my style.
你的搭档是一个叫奥尔科特的孩子，是个不折不扣的恶棍。 Your partner's a kid named Alcott, a real gangbuster.
听着，我讨厌，我讨厌s.P。 Listen, I hate— I hate s.P.'S.
每个人都讨厌焦燕雄。。我是说，我讨厌他们。 Everybody hates s.P.'S. I mean, I hate 'em.
完成任务后把装备拿回来。 Check your gear back in here after you finish your watch.
听。我只要花五块钱就能脱手。 Listen. It'll be worth five dollars to me to get out of it.
幸好我耳背。 Hey, lucky thing I'm hard of hearing.
好的。我不是有意刁难你。 All right. I don't mean to be difficult.
我将把它。我要10英镑。 I'll push it. I'll make it 10.
12.50.12.50. 12.50.12.50.
你还在吗，Baggs? Are you still here, Baggs?
Wh -…你不能说这是我的爱好什么的。 Wh— what, uh... You couldn't really call it a hobby of mine or anything.
这只是一种好奇。 It's just a kind of curiosity.
我想这一切都要从新兵训练营说起…那时我们会有50个人一丝不挂地挤进浴室。 I think it all started back in boot camp... When there would be 50 of us jamming into the showers naked.
我是说，你会忍不住注意到其中的不同。 I mean, you just couldn't help noticing the difference.
50个男人，光着屁股。 I mean, 50 guys, bare-ass naked.
你知道，有些人，Baggs，和其他人的身材不一样。 You know, see, some guys, Baggs, are built differently than other guys.
你明白我的意思吗?让我给你举个例子。 You know what I mean? Let me give you an example.
就像我和你。我是说，你和我生来就不一样。 It's like me and you. I mean, you're built differently than me.
——对,白格斯?对吧?——嗯。 - Right, Baggs? Right? - Uh-huh.
正确的。这让我想到了高度。 Right. Now that brings me to height.
是啊，我以前对我的身高很有顾虑，Baggs。 Oh, yeah, I used to have a complex about my height, Baggs.
但后来我去了日本，看到了那些相扑手。 But then I went to Japan and I saw those sumo wrestlers.
我意识到身高并不是一切。 And I realized that height isn't everything.
这是你的身体。你的身体就是一座神庙，Baggs。 It's your body. Your body is a temple, Baggs.
你照顾好你的身体，你的身体就会照顾好你。 You take care of your body, and your body will take care of you.
我很在意我的身体。 Well, I take care of my body.
嘿,嘿,嘿!让我看看你的身份证。 Hey, hey, hey! Let me see your ID.
我相信你能从我锐利的眼睛看出我是天蝎座的，Baggs。 I'm sure you can tell from my piercing eyes, Baggs, that I'm a Scorpio.
-用你锐利的眼睛?-是的。 - By your piercing eyes? - Yeah.
你看，Baggs，我们天蝎座的人都是通过我们锐利的眼睛认识的…以及我们极其强大的性欲。 You see, Baggs, all us Scorpios are known by our piercing eyes... And our extremely powerful sex drive.
臀部!玫瑰!来吧!你的动作像女童子军。 Hip! Hup! Come on! You move like girl scouts.
列了!停止! Column left! Halt!
那太大了，丹尼斯。你可以减那么多。 That's too big, Dennis. You can take that much off.
它们都不应该那么大。整整四分之一的硬币会掉下来。 None of them should ever be that big. A whole quarter can come off.
——今天,家伙。今天。我们走吧。-嗯，鲜肉。好的。 - Today, guys. Today. Let's go. - Uh, fresh meat. Okay.
你，你，还有你，从保洁柜里拿点东西开始擦窗户。 You, you and you, get some gear out of the cleaning locker and start to wash the windows.
剩下的人可以开始洗舱壁了。动,死驴! The rest of you can start to wash the bulkheads. Move, dead asses!
你不是在休假。动! You're not on leave here. Move!
移动。你听说过他。来吧。动! Move. You heard him. Come on. Move!
也别用那种眼神看着我。你怎么了? And don't give me that look either. What's the matter with you?
-你想找麻烦吗?-你怎么了? - You want some trouble? - What's the matter with you?
啊，他们让我在白天做这些垃圾…还有晚上值班-两次，连续两天。 Ah, they got me doing this garbage during the day... And pulling s.P. Duty at night— Twice, two days in a row.
-别喝那种东西。-你怎么了? - Don't drink that stuff. - What's the matter with you?
我会给你一杯真正的咖啡。我自己特别调制的。来吧。 I'll give you a cup of real coffee. My own special blend. Come on.
你要在这待多久? How long you, uh, gonna be around here?
我不知道。一个星期。 I don't know. A week.
买一艘新船。 Gettin' a new ship.
你有东西要上岸吗? You got anything going ashore?
不,真的一文不值。 No, nothin' really.
一种……我在酒吧认识的一个女孩。 Kind of a... Ah, some girl I met in a bar.
不过还是有一些问题。 Got some problems though.
噢,是吗?什么样的问题? Oh, yeah? What kind of problems?
你见过一个叫福谢的警长吗? Hey, you ever come across a— A first or chief by the name of Forshay?
他有个女孩的名字，林恩。林恩Forshay吗? He's got a girl's first name— Lynn. Lynn Forshay?
——林恩Forshay。-是的。 - Lynn Forshay. - Yeah.
——林恩Forshay。-你认识他? - Lynn Forshay. - You know him?
不，我想没有。为什么?他是你的朋友吗? No, I guess not. Why? He a friend of yours?
——嗯?-他是你的朋友吗? - Hmm? - He a friend of yours?
哦，他没有朋友。 Oh, he ain't got no friends.
嘿,斯图!布莱恩把老人的生日蛋糕弄掉了。 Hey, Stu! Brian dropped the old man's birthday cake.
我不认为我们能解决它。 I don't think we can fix it.
把这该死的东西扔了，再给他烤一个。 Throw the damn thing out and bake him another one.
嘿,抓住它。你要扔-我能拿吗? Hey, hold it. You're gonna throw it— Could I take it?
好的。让他尝尝吧。那个小混蛋在哪儿?我要杀了他! All right. Let him have it. Where is that little bastard? I'm gonna kill him!
这是第二个蛋糕-他在哪?他在哪里? That's the second cake— Where is he? Where is he?
-生日快乐，孩子。-你比我晚了四个月。 - Happy birthday, kid. - Well, you missed me by four months.
是吗? Yeah?
我不知道今天是万圣节。 I didn't know it was Halloween.
我把这个放在厨房里。 I'll put this in the kitchen.
把那个盒子放在那边。 Put that box over there.
继续。 Go on.
出了点小意外。 Had a little— Little accident there.
你可以把糖霜刮掉。 You can— You can scrape the icing off.
谢谢你的蛋糕，Baggs。 Well, thanks for the cake, Baggs.
哦，没关系，孩子。任何时间。我的荣幸。 Oh, that's all right, kid. Any time. My pleasure.
我不和警察说唱。 I don't rap with cops.
我不是警察。 I'm not a cop.
听着,嗯… Listen, uh...
你想和我一起巡逻吗? You wanna walk patrol with me?
是啊，我只是想问问。 Yeah, just thought I'd ask.
再见,白格斯。 Bye, Baggs.
再见,孩子。 Bye, kid.
我把唱片给了和我一起在费城海军基地洗澡的人。 I give the record to a guy I showered with at the Philly naval base.
所有人都盯着他看，不只是我。 Everybody stared at him, not just me.
他的名字叫"骡子"弗兰克·威尔科克斯。也许你碰到他了…嘿!你要我做什么? His name was Frank “the mule” Wilcox. Maybe you ran into him... Hey! What do you need me for?
作为开场白，我可以用一些聪明的对话。来吧。 For openers, I can use some intelligent conversation. Come on.
情报。很高兴你提起这事，Baggs。 Intelligence. I'm glad you brought that up, Baggs.
-他是谁?——继续。 - Who is he? - Go ahead.
总之,智能。 Anyway, intelligence.
就我而言，我觉得精神上的“灵巧”和身体上的“灵巧”是齐头并进的。 I, for one, feel that mental “prowness” and physical “prowness” go hand in hand.
-你明白我的意思吗?——没有。 - You know what I mean? - No.
谁想结婚?我不喜欢。 Who wants to get married? I don't.
我玩得太开心了。 I'm having too much fun.
爱他们又离开他们，吻他们又悲伤他们，这就是我要说的。 Love 'em and leave 'em. Kiss 'em and grieve 'em. That's what I say.
别误会我的意思。并不是说我反对婚姻。 Don't get me wrong. It's not that I have anything against marriage.
我自己也差点结过婚，但没能成婚。 I was almost married myself once, but things didn't work out.
我对她来说太男人了。 I was too much man for her.
你知道吗，Baggs，我的性欲太强烈了。 You know, Baggs, I had too great a sexual appetite.
我想我在性方面的"灵巧"都要归功于维生素e袋。 You know, I guess I owe my sexual “prowness” to vitamin “e” Baggs.
像你这样年纪的人，调查一下也无妨。 And a guy your age— it wouldn't hurt to look into something like that.
什么意思，我这个年纪的人? What do you mean, a guy my age?
不像你，Baggs，我没机会在大赛场上战斗。 Unlike you, Baggs, I didn't get a chance to fight in the big one.
你知道吗?W.W.II。 You know? W.W.II.
直到今天，Baggs，每当我看到珍珠港的照片…我的内心有点疯狂。 To this day, Baggs, whenever I see a picture of Pearl harbor... I go a little crazy inside.
你看到那场战争了吗，Baggs?那场战争的发生是因为人们没有做好准备。 You see that war, Baggs? That war happened because people weren't prepared.
但我已经准备好了。我的身体状况是最好的。奥尔科特，你就不能休息一下吗? But I am prepared. I am in the best possible physical condition... Alcott, why don't you give it a little rest, all right?
上来透透气什么的。 Come up for air or something.
-你累了吗，道基?——不是我。我从不感到疲倦。 - You tired, Dougie? - Not me. I never get tired.
到这里来。 Come here.
来吧。就在这坐一会儿，好吗? Come on. Just sit over here for a while, all right?
不管怎样，休息一下你的脚。 Rest your feet anyway.
好吧?我们去散个步。我们不会太久的。 All right? We're gonna take a little walk. We won't be long.
你干了什么，孩子? What'd you do, child?
一文不值。那些是我的朋友。 Nothin'. Those are my friends.
灰狗风景快艇时刻表…现在可以在装载坡道上登机了…到西雅图，只有两站船。 Greyhound scenic cruiser express schedule... Is now a available for boarding on the loading ramp... For Seattle, two boat stops only.
在西雅图转机…… Making connections at Seattle...
我来帮你拿这个。 Let me give you a hand with this here.
好啊!。 Attaboy.
那就这样吧。 There you go.
——天啊!——什么? - Holy shit! - What?
你在这里做什么? What are you doing in here?
- - - - - -来吧。-你会走吗?你能停下来吗? - Come on. - Will you leave? Will you stop this?
-你能放过他吗?-闭嘴。 - Will you leave him alone? - Keep your mouth shut.
——为什么?-孩子在睡觉。现在,安静。 - Why? - The boy's sleeping. Now, be quiet.
- - - - - -来吧。让我看看你的身份证。——好吧,好吧。 - Come on. Let me see your ID. - Okay, okay.
-让我看看。-每次我一转身，你就搞砸了…——快!让我看看。-我已经厌倦了。 - Let me see it. - Every time I turn around, you are lousing up... - Quick! Let me see it. - I am getting very sick of it.
-你明白我的意思吗?——加油!穿好衣服。 - Do you understand me? - Come on! Get dressed.
-放开他!你伤害他!-穿上你的衣服! - Leave him alone! You're hurting him! - Get your clothes!
看在上帝的份上，你能让我喘口气吗? Will you give me a break, for god's sake?
-小声点!-你弄伤他了! - Keep your voice down! - You're hurting him!
小声点?你弄断我的胳膊了! Keep my voice down? You're breaking my arm!
出去。出去。出去。 Get out. Get out. Get out.
——好的。好的。耶稣。-怎么了? - Okay. Okay. Jesus. - What's goin' on?
一文不值。我正在处理。你回去睡觉。 Nothin'. I'm taking care of it. You go back to sleep.
- - - - - -来吧。-啊，你疯了! - Come on. - Ah, you're nuts!
你给我滚远点。 You keep your ass out of here.
我要你离开我的房间。 I want you out of my room.
我要你滚出我家!我要你滚出我的生活! I want you out of my place! I want you out of my life!
你明白了。 You got it.
对不起,孩子。 Sorry, kid.
海岸巡逻队来了。 Shore patrol's coming in.
很多人会告诉你占星术是胡扯……但我不介意告诉你，Baggs，就我而言，他们一针见血。 A lot of people will tell you that this astrology stuff is a lot of bull... But I don't mind telling you, Baggs, that in my case they hit the nail right on the head.
J“蒙娜丽莎” J“ Mona j“
"记得在波莫纳的那个夜晚" j“ remember that night in Pomona j“
我差点得肺炎 J“ I nearly go pneumonia j“
“我想穿上你的旧和服。” j“ I tried to get into your old kimono j“
-嗨。-你好吗? - Hi. - How you doin'?
我再也不会骑马了 J“ and never will I ride again j“
曾经有一个来自暹罗的女孩，她会- j " j " j“ there once was a girl from Siam who could— j“j“
白格斯?不。 Baggs? No.
——白格斯。——Forshay。 - Baggs. - Forshay.
——Forshay !——白格斯!哇! - Forshay! - Baggs! Whoa!
什么?嘿,看! What? Hey, watch it!
——走开!走开!-发生什么事了?嘿,阻止他们。 - Go away! Go away! - What's going on? Hey, stop them.
嘿,白格斯!让我把衣服穿上，Baggs! Hey, Baggs! Let me get my clothes on, Baggs!
-安静点!——不要,白格斯! - Quiet down here! - Don't, Baggs!
那个老家伙是我新兵训练营的连长。crud。 The old crud was my company commander in boot camp. That crud.
我们都想杀死连长。但你不会这么做。 We all want to kill our company commander. You don't do it though.
不是我干的，不是吗? Well, I didn't do it, did I?
要杀死老福夏，像Baggs这样的笨蛋是不够的。 It'll take more than a candy-ass like Baggs to kill old Forshay.
-我让你见识一下糖果屁股。——嘿! - I'll show you candy-ass. - Hey!
听着，老家伙要被开除了，是吧? Look, the old guy's getting drummed out of the service, huh?
他也很难过。 He's taking it real bad too.
同情一下这个老混蛋吧。 Have some sympathy for the old bastard.
-他们要把他赶出去?-是的。 - They're kicking him out? - Yeah.
好吧,你们。来吧。让我们握手言和，成为朋友。 Okay, you guys. Come on. Let's shake and be friends.
是的。我不需要和任何人握手。 Yeah. I don't have to shake anybody's hand.
我进来拉屎，然后我就躺在地上，嘴里流血。 I come in here to take a dump, next thing I know I'm flat on my back, bleeding from the mouth.
握手吧，否则你们俩都得进禁闭室。 Shake hands, or it's the brig for the both of you.
来吧。 Come on.
——啊。——好的。 - Ah. - All right.
别做傻事，好吗? Don't do anything dopey, okay?
Forshay。 Forshay.
嘿,Forshay。 Hey, Forshay.
-还记得那个圣诞节的早晨吗?-什么圣诞节的早晨? - Remember that Christmas morning? - What Christmas morning?
“圣诞节早上什么?” “What Christmas morning?”
你让我守着垃圾桶的那个。 The one where you had me stand guard over the garbage cans.
哦,是的。我隐约记得那件事。 Oh, yeah. I have a vague recollection of it.
啊哈。我想大概是零下15度吧。 Uh-huh. About 15 below zero, I believe it was.
风从湖上吹来。还记得那清冽的风吗? The wind was blowin' in off the lake. Remember that nice, stiff wind?
-哦,是的。-你把我丢在外面6个小时。 - Oh, yeah. - Six hours you left me out there.
- 6。-是的。 - Six. - Yeah.
-我尿裤子了。-嗯，那是一个很好的保暖方法。 - I peed my pants. - Well, that's a good way to keep warm.
是的。我的腿冻得紧紧的。 Yeah. Froze solid down my leg.
——不!-是的。 - No! - Yeah.
-顺着我的腿。——哦! - Right down my leg. - Ooh!
放下我的步枪，爬进垃圾桶。 Put my rifle down and crawled in the garbage can.
那就摆脱垃圾吧。 Well, good riddance to bad rubbish then.
然后你让他们把我带回兵营把我扔进冷水浴里。 Then you had them take me back to the barracks and throw me in the shower cold.
清洁，仅次于敬虔。 Cleanliness, next to godliness.
-第二天早上我得了肺炎。——不! - Next morning I had pneumonia. - No!
肺炎 Pneumonia.
-哦,上帝。-哦,上帝。 - Oh, god. - Oh, god.
我这辈子从没像恨你这么恨过任何人。 I never hated anybody as much as you my whole life.
哇,谢谢,白格斯。 Gee, thanks, Baggs.
——谢谢?——倾听。听。 - Thanks? - Listen. Listen.
来杯酒怎么样? How 'bout a whack of wine, huh?
我储物柜里有几瓶。 I got a couple of bottles in my locker.
是吗?来吧。 Yeah? Come on.
你到底想让我做什么…晚上给你盖被子，给你唱摇篮曲? What the hell did you expect me to do... Tuck you in at night and sing you a friggin' lullaby?
我的工作是把男孩培养成男人。 My job was to make men out of boys.
这让一个男人变得很难。 Now, that— that makes a fella hard.
你必须经过筛选才能得到那样的工作。 You've gotta be screened for a job like that.
那是胡说八道。 That's a lot of bull.
你喜欢看我们受苦。我知道。 You enjoyed watching us suffer. I know that.
我得承认，并不是工作时间长工资少。 I gotta admit, it wasn't all long hours and little pay.
这是正确的。 That's right.
有一次你做得太过分了，不是吗?他们去抓你了。 Well, you went too far one time, didn't you? They went and got you.
这就是政治。 Now, that was politics.
他们去抓你了。我想听听那个故事。 They went and got you. I want to hear that story.
那个小混蛋说他不会游泳。 That little candy-ass said he couldn't swim.
我治好了他的pdq。 I cured him of that p.D.Q.
我把他扔进泳池，然后说:“现在……现在，你要么游，要么淹死，你这个小混蛋!” I threw him in the pool, and I said, “now... Now, you swim or drown, you puny little prick!”
他没淹死，对吧? Well, he didn't drown, did he?
没有，但他告诉他父亲他差点就找到了。 No, but he told his father he almost did.
原来他父亲曾经…特拉华州州长竞选失败的候选人。 Turned out his father was once... An unsuccessful candidate for governor of Delaware.
成功的候选人。 Unsuccessful candidate.
特拉华州。 Of Delaware.
在我给了他们我生命中最好的时光后，他们确实对我很好。 They sure stuck it to me after I gave them the best years of my life.
我将成为我母亲一直以来的样子…这也是我一直不喜欢她的原因。 I'm about to be what my mother's always been... Which is the one reason I never liked her.
——那是什么?-一个没有退休金的平民 - What's that? - A civilian without a pension.
嘿，你有老婆吗? Hey, you got a wife?
——没有。——孩子们吗? - No. - Any kids?
——没有。——我也没有。 - No. - Me neither.
射击,射击,射击! Shoot, shoot, shoot!
我来了，孩子们。开枪吧!开枪吧! Here I come, boys. Shoot it! Shoot it!
好的。来吧。 All right. Come on.
来吧。没有好。没有好!没有好! Come on. No good. No good! No good!
哦，又来了。我们开始吧。 Oh, here we go. Here we go.
-就在这里，伙计!——好枪法。好吧。 - Right here, man! - Good shot. All right.
哇!好,嗯? Whoo! Nice shot, huh?
——运气。-不，那是技巧。 - Luck. - No, that's skill.
-他不能再这样做了。-他当然可以。 - He couldn't do it again. - Sure he could.
你怎么什么都知道，像个该死的教练一样? How come you know everything about everything, like some goddamn coach?
嘿，说话客气点。 Hey, watch your mouth now.
去另一个角落传教吧，神父。 Go preach another corner, padre.
我们开始吧。我们开始吧。来吧。 Here we go. Here we go. Come on.
在我的手。来吧。来吧。 In my hand. Come on. Come on.
——加油!-说吧，说吧，说吧，说吧!好吧! - Come on! - Shoot, shoot, shoot, shoot, shoot! All right!
对于一个11岁的孩子来说，你会成为一个相当大的讨厌鬼。 For an 11-year-old kid, you're getting to be a pretty fair-sized pain in the ass.
好吧! All right!
来吧。把球给我们，伙计!我们在玩游戏。 Come on. Give us the ball, man! We're playing a game.
-好吧，好吧-把球给我们，伙计! - All right, all right. - Give us the ball, man!
你最好快点。 You better hurry up.
市里有一部约翰·韦恩的电影我想去看。 Listen, there's a John Wayne flick downtown I kind of wanna see it.
-你想去吗?——约翰·韦恩? - You wanna go? - John Wayne?
-是的。-你太蠢了，真让我恶心，白鬼。 - Yeah. - You're so dumb, you make me sick, whitey.
我也有点喜欢你了，幽灵。 Well, I'm getting kind of fond of you too, spook.
来吧。 Come on.
-四块钱，五块钱。——谢谢。 - Four, and five dollars. - Thank you.
-要糖果吗?——不。 - Want some candy? - Nah.
——确定吗?-我说不行。 - Sure? - I said no.
哦,是的。我忘记了。 Oh, yeah. I forgot.
听。 Listen.
-我想治好你的牙齿。-你是牙医吗? - I wanna fix your teeth. - You some kind of dentist?
来吧。 Come on.
到左边。到左边。左,右。 To the left. To the left. Right, left.
史密斯，把它捡起来!来吧。 Smith, pick it up! Come on.
我可以自己拿包。 I can carry my own bag.
从你还是你母亲眼中的光芒时起我就一直背着这个包。 I've been carrying this bag since you were a gleam in your mother's eye.
——好的。-我马上回来。 - Okay. - I'll be right back.
——好的。-嗨。Forshay吗? - All right. - Hey. Forshay?
你要去哪，回家吗? Where you going, home?
这是家。 That's home.
让我给你一个建议，一个老掉牙的忠告。 Let me give you one piece of advice, one old salt to another.
让建议见鬼去吧。 Ah, to hell with advice.
等等!喂!嘿! Wait! Ho! Hey!
-安德森。- 48美元。 - Anderson. - $48.
——下一个?——阿诺德。 - Next? - Arnold.
72美元。 $72.
——下一个?——白格斯。 - Next? - Baggs.
白格斯。白格斯? Baggs. Baggs?
-我这里没有袋子。-你确定? - I don't have any Baggs here. - You sure?
我应该在那里。我在这里转机，等船。 I should be there. I'm in transit here, waiting for a ship.
我的名单上没有你的名字。我不能付你钱。 I don't have your name on the list here. I can't pay you.
-我在说什么? -继续 - What am I sup— - Move on.
-等一下。我该怎么做?——前进! - Wait a minute. What am I supposed to do? - Move on!
110. 110.
哦! Oh!
——好吗?-他们一定会出现的。 - Well? - Well, they're bound to show up.
我肯定它们只是放错地方了。 They've just been misplaced, I'm sure.
你确定"放错地方"是什么意思? What do you mean “misplaced,” you're sure?
-我是说你得找到他们-你说什么水手 - I mean, you gotta find 'em. - I beg your pardon, sailor.
没有记录，我就拿不到工资。 Without records, I can't get paid.
先生。 Sir.
我拿不到工资，先生。 I can't get paid, sir.
你得被冷冻一段时间了，Baggs。 Well, you're on ice for a while, Baggs.
在我们找到你的记录之前，没有工资和订单。 No pay and no orders until we find your records.
-直到你找到他们。-我说了我们会找到他们的! - Until you find them. - I said we'll find them!
如果没有，我们就从华盛顿的缩微胶卷文件中重建它们。 If not, we'll just reconstruct them from the microfilm files in Washington.
那得花上几周，几个月的时间。我是说，我该拿什么来换钱，先生? That'd take weeks, months. I mean, what am I supposed to use for money, sir?
试着海军救援。 Try Navy relief.
这位子有人坐吗? This seat taken?
想要一个啤酒吗? Want a beer?
总是这样。 Always.
一个。 One more.
我听说你带道格去看电影了。 I, uh, hear you took Doug to the movies.
是的。 Yeah.
有些人的做法很有趣。 It's funny what some folks will do.
哦。 Ooh.
快下到井底了，强尼。 Getting down to the bottom of the well there, Johnny.
是的。 Yeah.
他们把我的工资记录弄丢了。 They lost my pay record.
哦,我很抱歉。 Oh, I'm sorry.
麦琪!玛吉。 Maggie! Maggie.
-去你的。-随时准备好。 - Oh, go screw. - Ready whenever you are.
我不想让你的手吃醋。 I wouldn't want to make your hand jealous.
嗨,甜的东西。你又胖了几磅。 Hey, sweet thing. You're puttin' on a couple of pounds.
-你做了什么，吞下南瓜籽吗?-听着，嘿，啄木鸟 - What'd you do, swallow a pumpkin seed? - Look, hey, peckerhead.
这是我的高脚凳，我的啤酒和我的女人。 This is my barstool, my beer and my broad.
-那就滚吧。——好的。 - So beat it. - Okay.
——现在。——好的。没有进攻。 - Now. - Okay. No offense.
我的天啊。 My goodness.
1叹了口气 1 sighs 1
你干得真快。 You sure are some fast worker.
我们已经在接吻了。 Already we're kissing on the mouth.
嗯。 Hmm.
我能问你一个私人问题吗? Can I ask you a personal question?
确定。 Sure.
你的宗教是什么? What's your religion?
——我的宗教吗?——嗯。 - My religion? - Mm-hmm.
为什么? Why?
我想知道。 I wanna know.
嗯，我想，嗯。” Eh, I guess, uh”.
我是一名浸信会信徒。 I'm a ba— basement baptist.
地下室浸信会。 Basement baptist.
——什么?——地下室浸信会。 - A what? - Basement baptist.
什么? What?
瞧，我的，我的…我爸爸，他是教堂的看门人。 See, my— my, uh... My daddy, he was a janitor in a church.
星期天…我,嗯…帮他把炉子继续烧下去。 On Sundays... I'd, um... Help him keep the furnace going.
是的。 Yeah.
他是个好老头。 He was a good old guy.
曼陀林。 Played the mandolin.
嗯。 Hmm.
他信教，不是吗? He's religious, ain't he?
是,是的。 Was, yeah.
我12岁时他就去世了。 He died when I was 12.
,嗯…我16岁的时候，我妈再婚了。 And, uh... When I was 16, my, uh, ma remarried.
你真该看看她嫁的那个混蛋。 You should have seen this jerk she married.
真是一个蠢货。 What a jerk.
睡觉时穿着袜子。 Slept with his socks on.
等我长大了，我入伍了。 And, uh, when I was old enough, I enlisted.
听着，我想知道的是你有很多必须遵守的规则吗? Listen, what I want to know is... Do you have a lot of rules you have to follow?
别这样，别那样。这样的东西? Don't do this, don't do that. Stuff like that?
我想，就几个家庭主妇吧。 Well, a few homemaders is all, I guess.
是吗?像什么? Yeah? Like what?
嗯…首先，我不会说脏话。 Well... I don't— I don't use, uh, bad language, for one thing.
还有什么? What else?
——还有什么?——嗯。 - What else? - Mm-hmm.
嗯，我不喜欢撒谎。 Well, um, I don't like iyin'.
——为什么不呢?——为什么不呢? - Why not? - Why not?
这就是不对，就是这样。它是不正确的。 It just ain't right, that's all. It's not right.
你知道如果我从不说谎，我会变成什么样吗? Do you realize where I'd be if I never told a lie?
基督,白格斯。 Christ, Baggs.
-说话客气点。,你看到了吗? - Watch your mouth, now. - You see?
看到了吗?在你面前我就不能开口了。 See? Won't be able to open my mouth up around you.
还有什么，圣约翰?嗯? What else, Saint John? Hmm?
我敢打赌有个踢人的。还有什么? I'll bet there's a kicker. What else?
我不会，我不会打你的。嗯。 Well, I won't— I won't ever hit you. Uh-uh.
这是肯定的。 That's for sure.
-不会吧?——不,女士。不可能。 - You won't, huh? - No, ma'am. No way.
当然,爸爸。 Sure, daddy.
——那是什么?——纪念品。 - What's that? - Souvenir.
别跳得过了头，爸爸。 Don't jump in over your head, daddy.
唔唔。 Mm-mmm.
省省吧。你听起来像个妓女。 Cut it out. You sound like a whore.
我,嗯… I, um...
我喜欢你。 I like you.
但是，我们的关系还没有稳定下来。 But, um, we ain't in a position for a steady thing.
我，呃，我有些担心…以后对我来说就更难了。 I, uh— I got some worries... And it's gonna be harder for me later on.
好吧，不管发生什么事，我都会处理的。 Well, whatever comes up, I'll handle it.
我想你最好还是走吧。 I think you better go.
如果你这么说的话。 If you say so.
明天见。 I'll see you tomorrow.
明天可能还没到。 I might not be by tomorrow.
好的。你来的时候我见。 Okay. I'll see you when you do come by.
我明天就到。 I'll be by tomorrow.
我可能不在这里。 I might not be here.
等你好了我再来找你。 I'll see you when you are.
我将在这里。 I'll be here.
谁想在这种垃圾上浪费时间? Who wants to waste time with this crap?
我知道他想看什么。 I know what I think he wants to see.
十分钟后在餐厅见吧? Why don't you meet me in the cafeteria in about 10 minutes?
来吧。我给你看样东西。 Come on. I'll show you something.
在这里,好吗? Right here, okay?
这个怎么样，嗯?这是雷达。 How 'bout this, huh? That's radar.
希望,是吗? Keen, huh?
看看这里的一切。看，这是转速计，每分钟转数。 Look at all this here. See, that's a tachometer— revolutions per minute.
舵。那是引擎舵柄驱动。 That's the rudder. That's the engine tiller drive.
是的。指南针。 Yeah. The compass.
——哇!——车轮。 - Wow! - The wheel.
这怎么样? How 'bout that?
你在这里几乎听不见! You can hardly hear in here!
我很高兴你不饿。你在做什么? I'm sure glad you aren't hungry. What are you doing?
把袖子拿开。 Get your sleeve out of that.
唉该死。 Gosh darn.
-不能带他去任何地方。-哪儿都行，就是不出去。 - Can't take him anywhere. - Anywhere but out.
——我干完活儿。-你去哪儿? - I'm goin'. - Where you goin'?
山姆见面。这关你什么事? To meet Sam. What's it to you?
那你一定要早点回家。 Well, just make sure you're home early.
我告诉你一件事-他知道怎么处理一盘食物。 I'll tell you one thing— Sure knows what to do with a tray of food.
当他两岁的时候……我以前常带他去壁垒街上的一个地方。 When he was two years old... I used to take him to this place on rampart street.
他们以前星期三晚上有特价。 They used to have a Wednesday night special.
一块钱能吃到的所有虾，95。 All the shrimp you could eat for a buck, 95.
两岁。天啊，他真会吃虾。 Two years old. Boy, could he put away shrimp.
看看一块钱能买到多少只虾，95只。 Just try and see how many shrimp you can get here for a buck, 95.
是啊，你过去的地方总比你现在的地方好。 Yeah, well, it's always better where you been than where you are.
问题是，在新奥尔良确实更好。 The thing is, it really is better in New Orleans.
打个电话只花五分钱。 Hell, a phone call only costs a nickel.
我也不在乎 I don't care.
除了你，我没人愿意跟我说话。 I got no one I care to talk to except you.
以前我们家门前有一扇锻铁门。 We used to have a wrought iron gate in front of our place.
你需要一把特殊的钥匙才能进去。 You needed a special key to get in.
是吗? Yeah?
你能把那边的扳手递给我吗? Would you hand me that wrench over there?
哦。这里。 Oh. Here.
不,不,不。就是那个看起来像铬的东西。 No, no, no. It's that, uh, chrome-looking thing.
它有点，呃…一个女孩。 It's got a little, uh... That a girl.
你看，问题是……在夜晚，与其说你听到了音乐，不如说你感受到了它。 You see, the thing is... At night you don't so much hear the music as you feel it.
你可以把你的手放在窗户上，音乐就可以通过你的指尖。 You could place your hand on a window and get the music right through your fingertips.
-太好了，强尼。——是吗? - It's awful nice, Johnny. - Yeah?
嗯，也许我该买辆车或别的什么。 Well, maybe I'll buy a car or somethin'.
哦! Oh!
- - - - - -那是谁?-我不知道。我将得到它。 - Who's that? - I don't know. I'll get it.
——隐藏!——什么? - Hide! - What?
-在床底下。躲起来。——为什么? - Under the bed. Hide. - Why?
是我该死的社工。 It's my goddamn social worker.
看你的嘴。我都不知道你还有社工。 Watch your mouth. I didn't even know you had a social worker.
沃特金斯小姐，真是个惊喜。 Uh, miss Watkins, what a pleasant surprise.
我新奥尔良的哥哥。 Uh, my brother from New Orleans.
你好!我并不是她的哥哥。 How do you do? I'm not really her brother.
这真是浪费你的时间。 This is a hell of a way to waste your time.
-我们不能给沃特金斯小姐找个约会吗，约翰尼?——嗯…我不喜欢这种事情，纳税人也不喜欢为福利买单。 - Can't we find miss Watkins a date, Johnny? - Well... I don't enjoy this sort of thing, nor do the taxpayers enjoy paying for welfare.
道格拉斯在哪里? Where is Douglas?
-他很好。告诉她。他没事吧?-他很好。 - He's all right. Tell her. Isn't he all right? - He's all right.
冰箱里有酒。冰箱里没有牛奶了。 There is wine in this refrigerator. There's no milk in this refrigerator.
听着，道格讨厌牛奶。酒是他的。他把它带来了。 Look, Doug hates milk. The wine is his. He brought it with him.
我希望你没有滥用你的食品券。 I hope you haven't been misusing your food stamps.
你想让我告诉你在哪贴你的粮票吗? Would you like me to tell you where you could paste your food stamps?
-我不认为她。-我会告诉她的! - I don't think she— - I'll tell her!
剃须刀是我的。我得刮腿毛，不是吗? The razor is mine. I have to shave my legs, don't I?
你还得往他们身上泼点水吗? Do you also have to splash aqua velva on them?
如果我这么做了呢?如果我做了又怎样? What if I do? What the hell if I do?
你要演这个角色吗? Uh, are you assuming the role?
——夫人?-你在承担配偶的角色吗? - Ma'am? - Are you assuming the role of spouse?
-我不太明白-他是我认识的男孩。 - Uh, I don't quite get that. - He's a boy I know.
我的天哪，难道我没有权利认识一个男孩吗? For cryin' out loud, don't I have the right to know a boy?
你为这个家贡献了多少钱? How much are you contributing to the support of this family?
哦。哦,我明白了。他们把我的记录弄丢了。我一分钱都没有。 Oh. Uh, I see. They lost my records. I don't have a dime.
-她给你钱了吗?-你不必回答她。 - Does she give you money? - You don't have to answer her.
你是她孩子的父亲吗? Are you the father of her child?
女士吗? Ma'am?
你是她孩子的父亲吗? Are you the father of her child?
我看起来像她孩子的父亲吗? Well, do I look like the father of her child?
我是说，她现在抱着的那个。 I mean, the one she's carrying now.
非常感谢，沃特金斯小姐。你真他妈可爱。 Thanks a lot, miss Watkins. You're a friggin' peach.
你又要生孩子了? You're gonna have another baby?
那是在我遇到你之前，强尼。 It was before I met you, Johnny.
我怎么知道你会来?我怎么知道? How could I know that you'd come along? How could I know that?
这个是什么颜色的? What color is this one gonna be?
紫色。 Purple.
好吗? Okay?
我想告诉你的。 I tried to tell you.
急什么呢?你为什么不等到这个小杂种出生? Well, what's the rush? Why didn't you wait till the little bastard was born?
我很高兴你不是孩子的父亲。 I'm glad you ain't the father.
一个人还没长大就被你骂了! You call a person names before he's even a person!
好吧，你以配偶的身份住在这里多久了? All right, how long have you been living here assuming the role of spouse?
女士，我是个过境水手，这是我唯一在乎的角色。 Lady, I'm a sailor in transit, which is the only role I give a royal shit about.
-替我向道格告别。——混蛋! - Say good-bye to Doug for me. - Bastard!
你才是真正的混蛋!你! You're the real bastard! You!
我没告诉你是因为我知道你会这样! I didn't tell you because I knew that you'd act like this!
你不关心我，也不关心我的孩子! You don't care about me and you don't care about my kid!
你只关心免费做爱! All you care about is getting laid for free!
你只是个差劲的水手…我恨你! You're nothing but a lousy sailor... And I hate you!
我讨厌所有的水手。 I hate all sailors.
你在东海岸有很多女人。 You got a lot of women on the eastern seaboard.
是的。 Yeah.
你有缅因州，你有新罕布什尔州……你有佛蒙特州…你有,呃- You got Maine, you got New Hampshire... You got, uh, Vermont... You got, uh—
康涅狄格……你有新泽西。 Connecticut... You got New Jersey.
这就引出了我住的地方。我以前住在大西洋城。 Which brings us to where I lived. I used to live in Atlantic city.
我们经常躲在木板路下面…这样我们就能看到女孩们的裙子下面了。 We used to go underneath the boardwalk and hide... So we could look under the girls' skirts.
是吗?你抓过不穿内裤的吗? Yeah? You ever catch any without their panties?
美丽。 Beautiful.
是的。数字,不是吗? Yeah. Figures, doesn't it?
-一共3200美元。——3200美元。 - That'll be $3,200. - $3,200.
——是的。- 3200美元吗? - Yes. - $3,200?
我在这个游戏中是无敌的。因为我来自大西洋城。 I'm unbeatable at this game. It's because I'm from Atlantic city.
我没有。清洁我出去。 I ain't got it. Cleans me out.
Baggs，你的点石成金的本事倒了。 Baggs, you got the Midas touch in reverse.
-有这样的人。-什么意思? - There are people like that. - What do you mean?
不是针对你，但你碰的东西都会变成屎。 Well, nothin' personal, but everything you touch turns to shit.
看到了吗? See?
你这么敏感，在商界是不会有任何成就的。 You'll never get anywhere in the business world being so sensitive.
别害羞，我的孩子! Don't be shy, my boy!
你会看到你这辈子都没见过的东西! You'll see things you've never seen before in your whole life!
进来吧，孩子们。演出五分钟后开始! Come on in, boys. The show starts in five minutes!
J“J” J“j“
看看这片来自法国巴黎的女性魅力的海洋吧。 See this sea of feminine pulchritude direct from Paris, France.
上来吧，小伙子们。来吧。我们的节目就要开始了。 Step right up, boys. Come on. We're about to start this show.
她赤裸上身了!她是个无底洞!她不计后果! She's topless! She's bottomless! She's reckless!
没有欺骗没有附加费，没有最低限额! No fooling no cover charge, no minimum!
进来吧，孩子们! Come on in, boys!
你从没见过这样的东西!她是一个漂亮的东西或人! You never seen anything like this! She's a beaut!
嗨,迈克!让这两位做个特别交易吧! Hey, Mike! Let these two in on a special deal!
就是这样。上去吧，孩子们。你会玩得很开心的。 That's it. Go on up, boys. You'll have a great time.
Forshay。 Forshay.
白格斯。你好,白格斯! Baggs. Hello, Baggs!
你觉得这套衣服怎么样，Baggs? How do you like this outfit, Baggs?
你不能压制一个好人。嗯? You can't keep a good man down. Hmm?
- J " J " -走吧，回我办公室去 - J“j“ - Come on, let's go back into my office.
我们来嚼嚼老鼠，好吗? We'll chew the rat for a bit, huh?
显示时间!显示时间! Show time! Show time!
给他们吧。 Give it to 'em.
你看起来不太好，Baggs。在这里,坐下。 You don't look so good, Baggs. Here, sit.
看看你。 Look at you.
我做得还不错。 I'm not doin' so bad.
你能相信吗? Can you believe it?
嘿。嘿! Hey. Hey!
回家! Go home!
Baggs，你想跳起来吗? How'd you like to take a runnin' jump at that, Baggs, huh?
笨蛋，你在这干什么? Hey, knucklehead, what are you doing back here?
-你的家在上面。精明的吗?——是的,先生。 - Your place is up there. Savvy? - Yes, sir.
——走!快点!快点!-好的，先生，马上去。 - Get going! Hurry up! Chop-chop! - Yes, sir. Right away.
-这混蛋是谁?-他是我的朋友。 - Who's this jerk? - He's a friend of mine.
不管是不是朋友，带他上去让他付出代价! Well, friend or no friend, take him up there and make him pay!
马上,先生。 Right away, sir.
抬起你的阴阳，斜着。 Up your ying-Yang, slanty.
他把我当苦力使唤。 He works me like a goddamn coolie.
说话客气点。 Watch your mouth, please.
你看起来糟透了，Baggs。你怎么了? You look lousy, Baggs. What's the matter with you?
我想一切都不像以前那么容易了。 Well, I guess nothing's as easy as it used to be.
这可不像高高在上为国效力。 Well, this ain't exactly like standing tall in the service of your country.
来，我给你看样东西。 Here, let me show you something.
这是……这是在我17岁的时候。 This was... This when I was 17 beautiful years old.
你是个漂亮的孩子。 You were a good-looking kid.
你爱过吗，福夏? You ever been in love, Forshay?
我告诉你，Baggs，我想我没见过。 I tell you, Baggs, I don't believe I have.
那是因为我碰巧是那种无法治愈的浪漫主义者。 That's because I happen to be one of those incurable romantics.
每次我遇到一个女孩，我都希望听到一声惊雷。 Every time I meet a girl, I expect to hear a clap of thunder.
我从没听过打雷，但偶尔会得淋病。 I never heard the thunder, but occasionally I did get the clap.
- J " J " -表演时间到了!显示时间! - J“j“ - Show time! Show time here!
快上来看看安吉拉·庞唐!大家都来了。 Step right up and see Angela poontang! There you are, everybody.
很快,在里面。演出五分钟后开始。 Quickly, inside. Show starts in five minutes.
听到了吗?就是这样。上升。你会喜欢自己。 Hear that? That's it. Go up. You'll enjoy yourself.
直接上前看看劳拉和… Step right up and see Laura and...
-嘿，我要和这孩子谈谈。——确定。 - Hey, I'm gonna talk to this kid for a minute. - Sure.
怎么了? What's wrong?
一文不值。 Nothin'.
不完全是。 Not exactly.
那是什么意思? What's that mean?
他们削减了我们的福利金。 They cut off our welfare money.
嗯,为什么呢? Well, why?
他们说有一个男人扮演配偶的角色。 They said there was a man assumin' the role of spouse.
你。 You.
如果她喝酒对孩子不好。 It ain't good for the baby if she drinks.
我想不是。 I suppose it ain't.
你不在的时候她就没那么好了。 She don't do as good when you're not there.
我也不知道。 Neither do I.
那就放轻松，伙计。那是在她遇到你之前。 Then lighten up, man. It happened before she met you.
再说了，我一个人也做不到。我只有11岁。还记得吗? Besides, I can't hack it by myself. I'm only 11. Remember?
别告诉她我来过。 Don't tell her I was by.
我不会的。 I won't.
嗨,孩子。 Hi, kid.
嗯? Huh?
什么? What?
她生病了。 She's sick.
-怎么了?——酒。 - What's the matter? - Booze.
约翰尼? Johnny?
你是一个烂摊子。 You're a mess.
哦,只是…我的肚子上。 Oh, just... my stomach.
我马上回来。 I'll be right back.
-你有番茄汁吗?-我们有v-8果汁 - You have some tomato juice? - We got v-8 juice.
-帮我打开，好吗，头儿?-你自己打开吧。 - Open that for me, will ya, chief? - Open it yourself.
呃,柠檬。你有柠檬吗? Uh, lemon. You got lemon?
——醋。——醋。 - Vinegar. - Vinegar.
为什么不呢? Why not?
现在，我们需要一点粗面粉。 Now, we need a little roughage here.
不必新鲜……我敢肯定这不是 Don't have to be fresh... Which I'm sure this is not.
-这里放一点。-你想干什么，杀了她吗? - A pinch of that here. - What you tryin' to do, kill her?
应该会这么做。 Oughta do it.
嗯。 Mmm.
哦。美味。 Ohh. Delicious.
谁做了这个? Who made this?
——他做到了。——他做到了。 - He did. - He did.
我不喝的东西可以用来杀蟑螂。 Well, what I don't drink I can use to kill roaches.
嗯…至少你现在看起来还活着。 Well... At least you look somewhat alive now.
我打赌你对所有女孩都这么说。 I'll bet you say that to all the girls.
我要去见一个朋友。 I gotta meet a friend.
当然像那个孩子。 Sure like that kid.
是的。 Yeah.
他喜怒无常得要命。 He's moody as hell.
为什么? Why's that?
只是他的方式。 Just his way.
他的爸爸是谁? Who's his daddy?
我在新奥尔良认识的一个人。 A fella I knew in New Orleans.
嫁给他吗? Married to him?
如何来吗? How come?
他的性格很坏。 He had a rotten personality.
好吧, Well—
我怎么样? How about mine?
我们在玩什么，20个问题吗? What are we playin', 20 questions?
不，我只是想让你说句好听的话。 No, I'm just trying to get you to say something nice for once.
我很高兴你回来了。 I'm glad you're back.
但这是行不通的。 But it ain't gonna work.
它将。 It will.
这不是可能的。 It ain't possible.
你看，有很多人…它会告诉你什么是可能的，什么是不可能的。 Now, see, there are a lot of people... That will tell you what's possible and what ain't.
很多。 A lot.
尤其是如果你是女人的话。 Especially if you're a woman.
你只要别听他们的。 You just—just don't listen to 'em.
我不喜欢。 I don't.
你应该听我的。 You should just listen to me.
我为什么要呢? Why should I?
嗯…你为什么不试试呢? Well... Why don't you just try it?
1叹了口气 1 sighs 1
我能听到大海的声音。 I can hear the sea.
Whoo-hoo ! Whoo-hoo!
一个! Hoo-hoo!
你想给孩子取什么名字? What do you wanna name the kid?
-埃尔德里奇。-埃尔德里奇? - Eldridge. - Eldridge?
是的。他想给孩子取埃尔德里奇·克利弗的名字。 Yeah. He wants to name the baby after eldridge cleaver.
别说了。我还没决定。 Just cut it out. I haven't decided yet.
-你为什么叫道格道格?-你不会相信的。 - Why'd you name Doug Doug? - You ain't gonna believe it.
是的,我会的。 Yeah, I will.
-我给他取了道格拉斯·麦克阿瑟的名字。——什么? - I named him after Douglas MacArthur. - What?
在当时看来这是个好主意。 Well, it seemed like a good idea at the time.
你为什么不给孩子起名字? Why don't you name the baby?
——我吗?-是的。你是我老爸，不是吗? - Me? - Yeah. You're my old man, ain't ya?
斯托克利。我们给孩子起名叫斯托克利怎么样? Stokely. How 'bout we name the kid Stokely?
斯托克利。 Stokely.
用你的双手引导。 Lead with your hands.
嘿!嘿!嘿!嘿! Hey! Hey! Hey! Hey!
我深入。我深入。 Dig into me. Dig into me.
来吧，戳我! Come on, stick me!
好吧!砰! All right! Bam!
Whoo-hoo ! Whoo-hoo!
来吧!泵的腿!泵，泵，泵，泵! Come on! Pump that leg! Pump, pump, pump, pump!
——是的!——好啊! ! - Yeah! - Attaboy!
我就不喝了。谢谢你！ Uh, no more for me. Thank you.
不，挺好的。 No, it was— it was good.
你觉得我去酒吧赚点钱怎么样? What do you think about me going back to the bars and picking up some dough?
,“什么”。——好吧,som……道吉，能给我来杯热咖啡吗? - Nothin' doin'. - Well, som... Um, Dougie, could I have some hot coffee, please?
有些人喜欢怀孕的…我不想听。如果你想工作，我没意见。 Some fellas go for pregnant... I don't wanna hear it. If you wanna work, that's fine with me.
给自己在伍尔沃斯找份好工作吧。 Get yourself a nice job in Woolworth's or something.
他们也不收怀孕的小鸡。 Well, they don't take pregnant chicks neither.
是的,嗯…如果你从不尝试，你怎么知道呢? Yeah, well... How do you know if you never try?
你问谁? Who asked you?
你看，我一直在绞尽脑汁。 See, I been, uh, rackin' my brain here.
我知道你有。 I know you have.
别担心。很快就会有东西松动。 Don't worry. Somethin' will shake loose soon.
你看，我，呃…我一直在小心翼翼地寻找可能的解决办法。 Well, see, I, uh... I been tiptoein' around a possible solution.
好吧，我们不要有秘密了。它是什么? Well, let's not have secrets. What is it?
我想，我们可以结婚。 Well, I thought, uh, we could get married.
现在我什么都听说了。 Now I've heard everything.
好处是，嗯，嗯 The advantage to, uh, um—
不好意思-那个特别的计划是…你和道格可以享受海军福利。 Excuse me— That particular plan is that, uh... You and Doug could, uh, receive Navy benefits.
看到了吗? See?
呃,海军的好处吗? Uh, Navy benefits?
他们会为孩子和其他一切买单。 They'd pick up the whole tab for the baby and everything.
现在，我想让你知道，呃，呃…我是说，我没把这事看得那么重要。我想让你知道。 Now, I want you to know, uh— That, uh... I mean, I don't hold this thing so sacred. I want you to know that.
我的意思是，一些漂亮的女孩经过…这是我从未见过的东西，“砰”——我准备好了。 I mean, some fine-lookin' girl come by... That's somethin' I've never seen before, and, “whang”— I'm ready.
这是你应该知道的事，道格。 See, this is somethin' that you should know, Doug.
这件事你最终会自己发现的。 This is somethin' that you're gonna find out eventually, by yourself.
我的意思是…-你知道的，关于男人的-我已经知道了 What I mean is that, uh... - You know, about men and, uh— - I already know.
是的。 Yeah.
我知道。 I know.
嗯，事情是这样的，你知道，这…孩子将是合法的。 Well, the thing of it is, you know, the... The baby would be legitimate.
这是正确的。 That's right.
我们可以给它起名叫小约翰。 We could name it John Jr.
我当然愿意。 I sure would like that.
那不是很好。我是小强。 That's no good. I'm John Jr.
肯定是约翰·巴格斯三世。 It'd have to be John Baggs the third.
——第三。——第三? - Third. - Third?
——是的,女士。-那就更好了。 - Yes, ma'am. - That's even better.
一个叫约翰·巴格斯三世的人会有一份稳定的工作。 Somebody named John Baggs the third is gonna have a steady job.
一有麻烦的迹象…我是说，第一个迹象…我想随便去别的地方。 At the first sign of a hassle... I mean, the very first sign... I would, uh, wanna feel free t-to go elsewhere.
我是说，如果不能那样，那就没必要再讨论了。 I mean, if it can't be like that, well, then there's just no sense in discussing it.
我是说，根本没必要讨论这个。 I mean, no sense in discussing it at all.
我从没想过事情会变成这样。 I sure never thought it would come to this.
等我能帮你查到他的身份。卡……那我们就可以给道格补牙了。 See, and as soon as I, uh— I could get you an ID. Card... Well, then, we could have Doug's, uh, teeth fixed.
这将是我们使用的第一个好处……把道格的牙齿修好。 That would be the first benefit we'd use... Get Doug's teeth fixed.
你听到了吗，道格? Did you hear that, Doug?
嗯? Huh?
你知道吗? You know what else?
我想去购物。 I wanna go shopping at the p.X.
没关系。 That's all right.
我想走进去，给他们看我的名片，然后买东西。 I wanna walk in, show 'em my card and buy things.
这很好。 That's fine.
你知道我想买什么吗?你要笑。 You know what I wanna buy? You're gonna laugh.
不,我不会。我不会笑的。 No, I won't. I won't laugh.
我想买你洗完澡后用的除尘粉。 I wanna buy dusting powder for when you get out of the tub.
尘埃…… Dust...
这让你感觉好多了…如果你很干，而且很香。 Well, it makes you feel better... If you're dry and you smell nice.
这很好。 That's fine.
除尘粉。 Dusting powder.
——哦。——输家。这两个你。 - Oh. - Losers. Both of you.
-这是我听过的最混蛋的话!——对不起,先生。 - That is the most asshole thing I've ever heard! - Sorry, sir.
耶稣,白格斯。你听起来像个聪明的…你听起来像个聪明的年轻人。 Jesus, Baggs. You know, you sound like a bright... You sound like a bright young man.
-你高中毕业了吗?-是的，先生，我当然看到了 - Did you graduate from high school? - Yes, sir, I sure did.
那也许你可以告诉我…为什么像你这样聪明的男孩…一个高中毕业生……出去和一个酒吧妓女结婚? Well, then maybe you can tell me... Why does a bright boy like you... A high school graduate... Go out and marry a barroom whore?
先生，我必须…-你必须尊重地拉屎。——是的,先生。 Sir, I must respectfully... - You must respectfully shit. - Yes, sir.
你现在要跟我说什么?她不是酒吧妓女? What are you gonna tell me now? She's not a barroom whore?
-不，先生，她不是。-天啊 - No, sir, she's not a b— - Aw, Christ!
他们应该做一个研究。 They should make a study.
他们应该做个研究，为什么那么多聪明的孩子……喝着香槟鸡尾酒结束…戏弄鸡巴的市中心酒吧妓女。 They should make a study about why so many of our bright boys... Wind up with these champagne cocktail-sipping... Cock-teasing, downtown barroom whores.
她要生孩子了，长官。 She— she's gonna have a baby, sir.
你的吗? Yours?
嗯,没有,先生。 Um, no, sir.
——嗯?——对不起。哦,不,先生。 - Hmm? - Excuse me. Uh, no, sir.
我的天啊，伙计，什么…你看，先生，我真正想要的是…一个ID。给她和男孩的卡片…这样他们就能得到抚养福利。 Well, my god, man, what... You see, sir, all I really want is a... A-An ID. Card for her and the boy... So they can get dependent benefits.
瞧，这孩子满嘴烂牙，先生……Baggs，你还没有正式结婚，在海军眼里还没有。 See, the boy has a mouthful of rotten teeth, sir... Baggs, you are not officially married, not in the eyes of the Navy.
先生，在华盛顿州和全世界的眼里，我确实是。 Well, sir, in the eyes of the state of Washington and the rest of the world, I sure am.
你可能认为你是在华盛顿州。你现在是海军。 You may think you're in the state of Washington. What you're in is the Navy.
你没有结婚，也不可能结婚，除非你把钱放进去。 You are not married, nor can you get married, unless you put in a chit.
好吧，先生，我会写个便条的。 Well, sir, I'll put in a chit.
你没有记录。 You have no records.
你是说，我不能写便条，除非我…这是正确的。 You mean, I can't put in a chit unless I... That's right.
如何,嗯…Baggs，你根本没有结婚。 Well, how— well... Baggs, you simply are not married.
先生，我妻子听到这个消息会很难过的。 Well, sir, my, uh— my wife's gonna be real sorry to hear that.
别哭,玛吉。来吧。 Don't cry, Maggie. Come on.
最后嫁给我一个水手，我什么都得不到。 Finally marry me a sailor, and I don't get nothin'.
——Nmmw !——嘘,嘘。 - Nmmw! - Shh, shh.
为什么每个人都有鸡，而我总是有羽毛? Why is it everybody else gets chicken and I always get the feathers?
那个混蛋。 That son of a bitch.
什么? What?
你会说你自己是…“香槟cocktail-sippin……戏弄鸡巴的闹市酒吧妓女" ? Would you describe yourself as a, um... “Champagne cocktail-sippin'... Cock-teasin', downtown barroom whore”?
第二代。 Second-generation.
我还不知道怎么做，但我能告诉你的是…第三个和前两个完全不一样。 Well, I don't know how yet, but all I can tell you is... The third ain't gonna be anything like the first two were.
我来告诉你。 I'll tell you that.
我当然希望不是。 I sure hope not.
-哦，沃特金斯小姐。——是吗? - Oh, miss Watkins. - Yes?
我猜你不记得我了。 Uh, I guess you don't remember me.
哦,是的。你是那个扮演玛吉·保罗配偶的男人。 Oh, yes. You're the man assuming the role of Maggie Paul's spouse.
不,女士。我没有做任何假设。 No, ma'am. I'm not assuming anything.
我叹息道，这是一个不寻常的案例。 1 sighs 1 this is an unusual case.
我们能得到援助吗?就一段时间，直到他们拿出我的记录。 Can we get the aid? Just for a little while, till they come up with my records.
我会重新打开麦琪的档案。 Well, I'll reopen Maggie's file.
我得核实一下你的结婚证，再做一份新的预算。 I'll have to verify your marriage license and make up a new budget.
——好的。——在这里签名。 - Okay. - Sign here.
我得跟海军确认一下你的经济状况。 I'll have to check with the Navy regarding your financial status.
我得确认你没有从他们那里拿钱。 I'll have to verify that you're getting no money from them.
这需要几周的时间。 This'll take a few weeks.
没关系。我习惯了等待。 That's all right. I'm used to waitin'.
-我可以私下问你一件事吗?——确定。 - Can I ask you something off the record? - Sure.
你为什么…是什么让你对他们负责? Why did you... What made you take responsibility for them?
嗯,,嗯… Well, it, uh...
这让我感觉很好。 It makes me feel good.
我是说，它，呃…这让我感觉很糟糕，但是，这让我感觉很好。 I mean, it, uh... Makes me feel terrible, but, uh, it makes me feel good.
嘿,伙伴。原谅我。 Hey, partner. Excuse me.
请问你的时间对吗? You got the right time, please?
-是的。这是9点15分。——谢谢。 - Yeah. It's 9:15. - Thank you.
嘿，把那东西拿开。 Hey, get oof that thing.
下车! Get off!
-我来了。你想要什么?-我告诉你我想要什么。 - Here I am. What do you want? - I'll tell you what I want.
到这里来。男孩,那是愚蠢的。 Come here. Boy, that's dumb.
听着，我们要穿过这里，我要你规矩点。 Listen, we're gonna walk through this place, and I want you to behave yourself.
只是表现自然。你听到了吗? Just act natural. Do you hear me?
这是我见过最蠢的事了。我是说，那真的很蠢。 That's the dumbest thing I've ever seen. I mean, that's really dumb.
-省了15美分。-免得你挨揍。 - Saved 15 cents. - Save you a smack in the butt.
你怎么了?你疯了吗? What's the matter with you? You crazy?
-嘿，你好吗?——好。 - Hey, how you doin'? - Fine.
-为什么你总是像个基佬似的?-保持安静。 - Why you always got to come on like a faggot? - Just keep quiet.
看起来你是属于我的。来吧。在那里。 And look like you belong to me. Come on. Get in there.
这是一团糟，好吧。 It's a mess, all right.
你看到的是穷人的嘴巴，医生。我向你保证。 You're looking in the mouth of poverty, doc. I guarantee you.
你从不刷牙吗，孩子? Don't you ever brush, kid?
——什么?-他说他一刷牙就流血。 - What? - He says he bleeds when he brushes.
——难怪。-我不知道，道基。 - No wonder. - I didn't know that, Dougie.
——嘘。——什么? - Shh. - What?
——安静!——什么? - Quiet! - What?
如果他们在这里抓到我们，我们就成了可怜的水手了。 If they catch us in here, we're gonna be a couple of sorry sailors.
-听着，我锁了门。-那老头有钥匙 - Look, I locked the door. - The old man's got a key.
请医生。来吧。你wastin的时间。 Doc, please. Come on. You're wastin' time.
我不是牙医。我只是个医护兵。 I'm not a dentist. I'm just a corpsman.
别这样，医生。 Oh, come on, now, doc.
我知道你观察牙医工作有多久了? I know you been watching dentists work for— how long you been in?
——三年?——故障。 - Three years? - Hitches.
三个故障。 Three hitches.
我看到你在这个男孩身上做的这一点工作…你的手和一切都让我难以置信。 Just this little bit of work that I've seen you do here, on this boy here... It's incredible to me, your hands and everything.
我的意思是……我知道你知道所有关于矫正牙齿的事。 I mean... I know that you know everything there is to know about fixing teeth.
也许吧，但这是一组。 Maybe so, but this is some set.
是的。 Yeah.
医生，这孩子连笑都不会笑。 Boy won't even smile, doc.
我会尽力的。 I'll do what I can.
上帝保佑你。真的,医生。 God bless you. Really, doc.
嗯…不要期待奇迹。 Well... Don't expect no miracles.
Oop。 Oop.
嗯…这里就一文不值。 Well... Here goes nothin'.
我叹息，你今天要在天堂占有一席之地了。 1 sighs 1 you're earnin' your seat in heaven today.
是的,你是。 Yes, you are.
好吧,孩子,洗净。 Okay, kid, rinse.
就是这样。 That's it.
听着，我，我看了你做的一切。 Hey, listen, I— I, uh— I watched everything you did.
不是开玩笑，我是说，这真是非常非常出色的工作。 No kiddin', I mean, that's just brilliant, brilliant work.
你不是牙医，你是艺术家。我就是这么想的。 You ain't a dentist, you're an artist. That's what I think.
还有很多事要做呢。 Well, there's still a whole hell of a lot to do.
有些人可以被拉走，有些人可以用金冠拯救。 A few could be pulled, a few could be saved with gold crowns.
——棒极了。我们明天晚上再来。——嗯? - Terrific. We'll come back tomorrow night. - Huh?
不!等一下。他明天晚上不能回来了。 No! Wait a second. He can't come back tomorrow night.
你不明白。我应付不了那种严肃的事。 You don't understand. I can't handle serious stuff like that.
找一本书，仔细研究。你会做得很好。真的。 Find a book, study up. You'll do fine. Really.
是的——不!你不明白!这是根管!这些都是很复杂的东西! Yeah— no! You don't understand! It's root canal! It's all kind of intricate stuff!
你感觉如何? How you feel?
还是麻木。 Still numb.
你一次都没哭。 You didn't cry one time.
没有什么能让我哭泣。 Nothin' can make me cry.
是的,是的。再来几次，你就会像西德尼·波蒂埃一样笑了。 Yeah, yeah. After another couple visits, you'll be smilin' like Sidney Poitier.
玛吉? Maggie?
麦琪，快出来。我给你准备了一个惊喜包裹。 Maggie, come on out here. I got a little surprise package for you.
来吧。 Come on.
这太他妈荒谬了。 This is fuckin' ridiculous.
嘿，现在，你得管好你的嘴。你明白我的意思吗? Hey, now, you're gonna have to watch your mouth. You know what I mean?
足够的就够了。我是认真的。 Enough's enough. And I mean it.
——玛吉?-我觉得自己很蠢。 - Maggie? - I feel stupid.
杂志吗?有什么事吗?你不觉得很好吗? Mag? What's the matter? Don't you feel so good?
我只是觉得有点毛骨悚然。 I just feel a little creepy.
好吧，我有东西能让你感觉好点。一个小小的惊喜。 Well, I've got somethin' to make you feel a little better. A little surprise.
——什么?-我带你去。 - What? - I'll show you.
-什么事?-你能等一下吗? - What is it? - Well, can you wait a minute?
看看这个。 Look at that.
-这就是惊喜吗?-等一下。 - This is the surprise? - Now, wait a minute.
-陪审团的女士们先生们-我觉得自己像个白痴 - Ladies and gents of the jury— - I feel like a moron.
现在好了,等待。表现出“一”! Well, wait now. Exhibit “a”!
你觉得怎么样? How about that?
——所以呢?-那给她看看。继续。 - So? - Well, show her. Go on.
哦,我的。哦,我的。 Oh, my. Oh, my.
哦- - - Oh—
哦!哦,我的天!哦! Oh! Oh, my! Ohh!
——哦!哦!-什么事? - Ohh! Ohh! - What is it?
-我羊水破了!-不过才七个月。 - My— my water is breaking! - It's only seven months, though.
-我知道!-七个月后不能要孩子 - Well, I know! - Can't have a baby after seven months.
——他是对的!-我知道他是对的。 - He's right! - I know he's right.
哦。 Oh.
发生什么事情了?你想让我怎么做? What's happening? What do you want me to do?
你想让他怎么做? What do you want him to do?
-把我的东西准备好!-把她的东西准备好 - Get my stuff ready! - Get her stuff ready.
你最好也给医院打个电话!-给医院打电话道格 - Oh, and you'd better call the hospital too! - Call the hospital, Doug!
是的。 Yeah.
嗯，我们该怎么办? Um, w-w-w-what do we do?
我们不洗热水澡和做爱。 We cutout hot baths and sex.
哦,约翰尼。 Oh, Johnny.
你有你的方式。 You have a way about you.
我还是给你检查一下吧，亲爱的。 I think I'd better examine you, dear.
-把腿抬起来，亲爱的。——当然。 - Raise your legs for me, dear. - Certainly.
是的，我想我们会有客人。 Yes, I think we're gonna have company.
大概扩张了8.5厘米。 About eight and a half centimeters dilated.
我们现在可以把你送到产房了。 We can move you to the delivery room now.
嗯，不会太久了。 Well, won't be long now.
——哦。他能跟我一起去吗?——什么? - Oh. Oh, uh, could he come with me? - What?
你不想看着你的孩子出生吗? Don't you want to watch your child being born?
-他们不允许这样，对吧?——有时。我可以和医生确认一下。 - They don't allow that, do they? - Sometimes. I can check with the doctor.
——好的。 - Okay.
我不知道他们允许这么做。 I didn't know they allowed that.
也许他们不允许。 M-Maybe they don't allow it.
如果你愿意，他也愿意。 He's willing if you are.
哦。如果他愿意，我也愿意。 Ohh. I'm willing if he is.
嗯,嗯,s-sure。当然。我,嗯…-我们要把她搬走吗?-我不知道他们允许这么做。 Well, uh, s-sure. Sure. I, uh... - Shall we move her? - I didn't know they allowed that.
现在抬起你的臀部。 Raise your hips now.
它的到来。它来了! It's coming. It's coming!
好吧，穿着得体的人会穿什么。 Well, what the well-dressed dude will wear.
如果你感到头晕，就离开。如果我命令你出去，我要你安静而迅速地出去。 If you feel faint, just leave. If I order you out, I want you to get out quietly and quickly.
-否则，尽情享受吧。——是的,先生。 - Otherwise, enjoy yourself. - Yes, sir.
-你看到了吗?——嗯。是的,先生。 - Can you see? - Mm-hmm. Yes, sir.
哦,上帝! Oh, god!
这是一个女孩。 That's a girl.
好姑娘。推动! Good girl. Push!
——承担下来。——好的。 - Bear down. - Okay.
好了，再来一次。 All right, now once again.
-开始了。——推动! - Here we go. - Push!
——好。很好。-那是个女孩。 - Good. Good. - That's a girl.
——美丽。——好的。 - Beautiful. - All right.
再往下走一点。 Get down there a little more.
屏住呼吸。推动。 Hold your breath. Push.
-那是个女孩。这是一个女孩。-一起工作-那很好 - That's a girl. That's a girl. - Work with— that's good.
困难。 Harder.
——更加困难。——这很好。 - Harder. - That's good.
哦,上帝。 Oh, god.
来吧。再一次。我们开始吧。帮助我。 Come on. Once again. Here we go. Help me.
好的。好的。 Okay. Okay.
-好了。——推动! - There we go. - Push!
-我在哭-是个男孩 - I crying I - it's a boy.
一个男孩!一个男孩! A boy! A boy!
一个男孩。 A boy.
把所有的东西都买下来。 Get all that stuff.
苏珊，拿着那个。 Susan, hold on to that.
哦,一个小男孩。一个可爱的小男孩。 Oh, a boy. A sweet baby boy.
哦。 Ohh.
我饿死了。 I'm starving.
有什么事吗? What's the matter?
我只是…什么? I'm just, uh... What?
把这愚蠢的面具戴反了还是怎么的。 Put this silly mask on backwards or somethin'.
记住，如果有人阻止我们，你就只有13岁了。你明白我的意思吗?13个呢? Just remember, if somebody stops us, you're 13. You got that? Thirteen?
他是什么颜色的? What color is he?
你不会相信的。他出来了，他是蓝色的，粉红色的，黑色的，白色的，什么都有。 You won't believe this. He come out, he was blue, pink, black, white, what-all.
他当然不会这样呆着。 Course he won't stay like that.
他们给他洗澡的时候，他就会变成他本来的颜色。 When they give him a bath, he'll just turn into his natural color.
——这是吗?-和我们一样。来吧。 - Which is? - Same as us. Come on.
马斯登博士,5-7-5。 Dr. Marsden, 5-7-5.
他是个白人，不是吗? He's a honky, ain't he?
是的，恐怕他是。 Yeah, I'm afraid he is.
大便。我想这不是他的错。 Shit. I guess it ain't his fault.
嘿。新妈妈怎么样了? Hey. How's the new mama?
哦,很好。 Oh, fine.
这里，呃，可以放在那里。 Here, uh, that can go there.
他真小，约翰尼。 He's awful small, Johnny.
他会成长。 He'll grow.
我们不能把他带回家。 We ain't gonna be able to take him home with us.
他们说可能要一周左右。 They said not for maybe a week or so.
我想他是病了。 I think he's all sickly.
-啊! -我应该好好照顾自己的 - Ah— - I should've took better care of myself.
麦琪，这不是你的错。 Hey, Maggie, it's— It's not your fault.
我是说，没关系的。 I mean, uh, it's all right.
-你知道今天早上发生了什么吗?——嗯? - You know what happened early this morning? - Hmm?
最不可思议的事情。 The weirdest thing.
我下楼去看他，我一定是在做梦……因为我以为他看着我说:“我现在能要回我原来的房间吗?” I went down to see him, and I must have been dreamin'... 'Cause I thought he looked at me and said, “could I have my old room back now?”
-他的老房间回来了?-是的。 - His old room back? - Yeah.
有了孩子会对你产生有趣的影响。 Having a baby does funny things to you.
24小时前他还不存在……然后，为了他，我愿意把自己扔到火车下面。 Twenty-four hours ago he didn't exist... And then, uh, I'd throw myself under a train for him now.
他甚至不是你的。 He ain't even yours.
哦，没关系。 Oh, it don't matter.
他是，因为你说他是。 He is, though, 'cause you said he was.
这是正确的。 That's right.
现在一切都会好起来的。婴儿会带来好运。 Oh, everything's gonna work out now. Babies bring good luck.
是啊，我们该走了。 Yeah, well, we're due.
嗯哼。 Mm-hmm.
什么? What?
我,嗯…我爱你，麦琪。 I, uh... I love you, Maggie.
我对天发誓我知道。 I swear to god I do.
我爱你。 I love you.
我也爱你。 I love you too.
来医院生孩子似乎不公平空手而归。 Don't seem fair, coming to a hospital to have a baby... And going home empty-handed.
反正也不会太久。只有五六天。 Well, it still won't be long. Only five or six days.
再见，约翰三世。 Good-bye, John the third.
再见。 Bye-bye.
-哦，我们明天来拜访?-当然了。 - Oh, we'll come visit tomorrow? - Oh, you bet.
不会有事的。让我们有机会为他做好准备。 It'll be all right. Give us a chance to get ready for him.
这么长时间,孩子。 So long, kid.
尤因博士和弗里蒙特博士，马上给韦斯特利打电话。 Dr. Ewing and Dr. Fremont, call Westley immediately.
尤因博士和弗里蒙特博士… Dr. Ewing and Dr. Fremont...
那就这样吧。 There you go.
给我五个，Baggs。 Give me five, Baggs.
这是我给孩子买的小东西。 It's a little something I picked up for the baby.
——加油!-你告诉他是福谢叔叔送的。 - Come on! - You tell him it's from uncle Forshay.
对了吗?这里。 That right? Here.
嘿。 Hey.
你真是太好了。没有kiddin”。 Hey, that's really nice of you. No kiddin'.
这是些东西。 That is somethin'.
-我让他当水手长，和我们一样。-你真贴心。 - I made him a boatswain, just like us. - That's really sweet.
我跟你说，他是个，他是个了不起的孩子。真是个好孩子。 I tell ya, he's a— he's a hell of a kid. A hell of a kid.
虽然个头不大，但他是个很棒的孩子。 Little on the small side, but he's a hell of a kid.
儿子,白格斯。 Sons, Baggs.
你必须要有儿子。不然你有什么鬼东西? You gotta have sons. Or what the hell have you got?
嗯…你可以有女儿。 Well... You could have daughters.
这没什么不对的。 Nothin' wrong with that.
你总得有点什么，该死的。 You gotta have somethin', goddamn it.
说话客气点。 Watch your mouth, please.
我很抱歉。 I'm sorry.
好吧，我抓住他了。 Well, I got him.
我有一个儿子。 I got a son.
是医院打来的 It was the hospital.
来吧。来吧,亲爱的。 Come on. Come on, honey.
我和你一起去。 I'm going with you.
麦琪，别自责了。 Maggie, don't blame yourself.
哦,约翰尼。 Oh, Johnny.
对不起,儿子。非常抱歉。 I'm sorry, son. I'm terribly sorry.
也许你最好休息一下。 Maybe you'd better rest a minute.
看,儿子。 Look out, son.
-离她远点!离开她!——嘿!好吧。 - Leave her alone! Leave her— - Hey! All right.
住他。住他。 Hold him. Hold him.
-你没事吧?——嗯。 - Are you all right? - Mmm.
你没事吧，儿子? Are you all right, son?
是的,我很好。 Yeah, I'm fine.
——好的。好了，放他走。-我很好。 - Okay. All right, let him go. - I'm fine.
- - - - - -来吧。-好吧，好吧 - Come on. - All right, all right.
我很高兴他不在了。 I'm glad he's out of it.
如果你无论如何都得死……你最好在第一周就做。 If you have to die anyway... You're better off doing it in the first week.
你还不如不出生呢。 You're better off never even being born.
闭嘴，麦琪，求你了，好吗? 1 sighs 1 shut up, Maggie, please, will ya.
我应该把道格送去领养。 I oughta give Doug up for adoption.
停止说的疯了。 Stop talkin' crazy.
他需要一个家。 He needs a home.
他有一个家。 He has a home.
我病了…整件事。 I'm sick... Of the whole thing.
我很……累了。 I'm so... Tired.
玛吉? Maggie?
现在，把那东西拿下来，待在家里，麦琪。 Now, take that stuff off and stay to home, Maggie.
好吗? Please?
我得离开这里，不然我就死定了。 I gotta get out of here, or I'm a dead one, for sure.
等一下。听着，我都想好了。 Wait a minute. Look, see, I got it all figured out.
我在申请苦役退伍。 See, I'm applying for a hardship discharge.
-只要他们找到我的记录-糟了 - As soon as they find my records— - Oh, crap.
这就是我的工作。 That's where I came in.
我在…我在写一个美国。参议员，美国参议员。 I'm, uh— I'm writin' a US. Senator, a United States senator.
我在市政厅登记了他的名字。我要告诉他我们的事。 I got his name down there at city hall. I'm gonna tell him all about us.
这应该会让他忍无可忍。 That oughta keep him in stitches.
呃，听这个。 Uh, listen to this here.
“我只要求我应得的。” “I'm only asking for what I'm entitled to.”
-你能这么说吗?-你想说什么就说什么。 - Can you say that? - You can say whatever you want to.
麦琪，你看，会成功的，亲爱的。 Maggie, see, it'll work, now, honey.
我们会搬去新奥尔良，买栋房子。你要相信我。 We'll move to New Orleans, we'll buy a house. You just gotta trust me.
信任你吗? Trust you?
别让我参与你的白日梦! Keep me out of your lousy pipe dreams!
拜托! Please!
该死的! Goddamn it!
——玛吉。 - Maggie.
麦琪!你得坚持住，麦琪，再坚持一会儿。 Maggie! You gotta hang on, Maggie, a little longer.
我们彼此相爱，玛格! We love each other, mag!
爱情是加了糖的屎! Love is shit with sugar on it!
我应该说，这是一个蓝色的世界，我，我，没有你，我，我的好词，我，我记得从一首古老的情歌我，但全错了，因为我从来没有称它为爱，“这是新的感觉。” I should I say that it's a blue world I I without you I I nice words I f I remember from an old love song I I but all wrong I I because I ne ver called it lo ve before I .” this feeling's new.”
-我喝醉了也能开枪，清醒了也能。——。”。” - I can shoot drunk or sober. - .”.”
你想看到完美吗? You wanna see perfection?
你就站在那边。 You just stand right over there.
“最美好的东西似乎都不会持久。” .” The nicest things that ne ver seem to last .”
好的。我们开始吧。 All right. Here we go.
“但我觉得有些东西很特别。” .” But I think there's something special.”
“在我们发现的感觉中。” .” In the feelings that we've found.”
你要点什么，Baggs? What'll you have, Baggs?
“你也很好相处。” .”And you're nice to be around.”
一文不值,我猜。 Nothin', I guess.
“你也很高兴。” .”And you're nice to be .”
”。”。”。 .” Around .”.”
架了。 Rack 'em up.
J“J” J“j“
打扰一下。对不起,伙计。 Excuse me. Sorry, fella.
向右转两次……向左14号……右边是14到22。 Twice to the right... 14 to the left... And 14 to 22 to the right.
2-3-0。Ah-ah-ah ! 2-3-0. Ah-ah-ah!
大便。 Shit.
连手指都看不见了，更别说数字了。 Can't even see my fingers, let alone the numbers.
大便。 Shit.
嘿,你醒了吗? Hey, you awake?
——嗯?-你醒了吗? - Hmm? - Are you awake?
-是的。-请你帮我拿一下灯好吗? - Yeah. - Would you hold this light for me, please?
我什么也看不见。 I can't see anything.
是的。 Yeah.
棒极了。棒极了。 Terrific. Terrific.
哈! Hah!
谢谢。 Thanks.
嘿，等一下。 Hey, wait a minute.
-你是Baggs，对吧?-是的。 - You're Baggs, aren't you? - Yeah.
记录不是你丢的吗? Hey, ain't you the one they lost the records?
这是正确的。 That's right.
-他们今天找到的-是吗? - They found 'em today. - Is that right?
我们正在移动文件柜来打磨甲板……我们在一个柜子后面发现了你的唱片。 We was movin' file cabinets to buff the deck... And we found your records stuck behind a cabinet.
你知道吗，你会收到一千多块的欠薪。 You know, you got well over a thousand bucks in back pay comin'.
几千块钱吧? Thousand bucks, huh?
他们对你也下达了一系列命令。 They rushed through a set of orders on you too.
我在那里。 I was there.
我要去哪里? Where am I goin'?
我们后天动身去医院!地中海! The lasallel we leave the day after tomorrow for the med! For the med!
狗屎! Shit!
玛吉? Maggie?
玛吉,穿好衣服!我们要去p.x ! Maggie, get dressed! We're goin' to the P.X.!
你也是，热狗。他们发现了我该死的记录。 You too, hot dog. They found my friggin' records.
-是的。——是吗?是啊!当然，没错。 - Yeah. - Yeah? Yeah! You bet your ass, yeah.
这就是你能做的最好的吗?看看这个，1400美元。 That's the best you can do? Look at this— $1,400.
一千四百年。你以前见过吗?一千四百年? Fourteen hundred. You ever see that before? Fourteen hundred?
-什么，你要去什么地方?-你说呢。 - What, you goin' somewhere? - You tell me.
玛吉? Maggie?
“亲爱的约翰尼- - - - - -” “Dear johnny—”
“道格是你的。我在去新奥尔良的路上。 “Doug is yours. I'm on my way to New Orleans.
一旦我到了那里，一切都会好起来的，我…也希望你们一切都好。 Once I get there everything will be fine, and I h... Hope that everything will be fine with you all too.
我要带的那个男孩——” The boy I'm goin'—”
“呃，和我一起去的那个男孩说我……我不应该为这张便条费心……但我对他说，‘好吧，我当然要费心了。’ “The, uh, boy I'm goin' with said I... I shouldn't bother with this note... But I told him, 'well, I certainly am goin' to bother.'
道格会明白的。 Doug'll understand.
反正他跟你在一起会更好。爱,麦琪。” He'll be better off with you anyway. Love, Maggie.”
她一直都想去新奥尔良。 She always did wanna go to New Orleans.
是的。是的。 Yeah. Yeah.
我接到命令了，我们得出发了。 Well, I got my orders, and we gotta ship.
明天早上八点就要出国了。 Goin' overseas tomorrow morning at 8:00.
我想我该去加利福尼亚了。 Think I'll head for California.
搭个顺风车，或者跳个货车。 Hitch a ride, maybe jump a freight.
我想我应该和沃特金斯小姐谈谈。 I guess I, uh, oughta talk to miss Watkins.
我得把你交给别人。 Gotta turn you over to somebody.
不试一试。你会把它夹在肋骨间的。 Don't try it. You'll get this between your ribs.
道格，我是说，现在有人可以收养你了。 Look, Doug, I mean, somebody can adopt you now.
那些领养孩子的人，他们有很多钱。我是说，很多钱。 These guys that adopt kids, they got a lot of money. I mean, plenty of money.
你会有一个…你会有自己的房子和真正的父母…而不是像我这样的水手总在某个地方。 You'd have a... You'd have your own house and real parents... Not just some sailor like me who's always off somewhere.
这是我的人生。这就是我喜欢的。 It's my life. That's what I like.
有自己的房间，也许还有自己的床。 Have your own room and, uh, maybe your own bed.
可以在夏天去野营。那太好了，不是吗? Be able to go to camp in the summertime. That'd be nice, wouldn't it?
嗯? Huh?
到这里来。 Come here.
来吧。 Come on.
大便。 Shit.
嘿,听好了。 Hey, listen up.
如果我早上七点还没到，你就打车去码头。 If I'm not here by 7:00 in the morning, you take a taxi down to the piers.
去5号码头。你明白我的意思吗?如果我七点前还没到。 Down to pier 5. You got that? If I'm not here by 7:00.
现在,看看。这里。 Now, look. Here.
你把这个。 You take this.
你去吃点汉堡，冰淇淋什么的。 You get yourself some hamburgers, some ice cream or somethin'.
如果我七点前还没到，你就去5号码头。你明白我的意思吗? And you be there, pier 5, if I'm not here by 7:00. You got that?
现在,不要忘记。 Now, don't forget.
斯图尔特,艾姆斯。请求上船许可。 Stewart, ames. Request permission to come aboard.
授予许可。 Permission granted.
-斯图尔特,艾姆斯。——继续。 - Stewart, ames. - Carry on.
布朗，我是西摩，请求上船，长官。 Brown, Seymour f. Request permission to come aboard, sir.
——授予许可。——名字吗? - Permission granted. - Name?
-布朗，西摩。-琼斯，菲利普。 - Brown, Seymour f. - Jones, Philip f.
-请求上船许可，长官-批准 - Request permission to come aboard, sir. - Permission granted.
美国华福,斯科特。请求上船许可，长官。 Whitford, Scott. Request permission to come aboard, sir.
授予许可。 Permission granted.
——名字吗?——Mugford桑尼。 - Name? - Mugford, Sonny.
继续工作。 Carry on.
普灵厄姆，我是大卫，请求上船，长官。。 Pullingham, David r. Request permission to come aboard, sir.
授予许可。 Permission granted.
——名字吗?——大卫·R·普林厄姆 - Name? - Pullingham, David R.
沃尔夫,泰勒。请求上船许可，长官。 Wolfe, Tyler. Request permission to come aboard, sir.
授予许可。 Permission granted.
——名字吗?——沃尔夫,泰勒。 - Name? - Wolfe, Tyler.
先生，我在找一个水手，约翰·Baggs。 Mister, I'm looking for a sailor— John Baggs.
他叫什么来着，水手长。 He's a whatchamacallit— Boatswain.
别挡道，孩子。我们很忙。 Get out of the way, kid. We're busy.
库兹默，我是劳伦斯·a，请求登机许可，长官。 Kuzmer, Lawrence A. Request permission to come aboard, sir.
授予许可。 Permission granted.
——名字吗?——劳伦斯·库兹默 - Name? - Kuzmer, Lawrence A.
——继续。-小约翰·巴格斯 - Carry on. - Baggs, John, Jr.
请求上船许可，长官。 Request permission to come aboard, sir.
授予许可。 Permission granted.
——名字吗?-小约翰·巴格斯 - Name? - Baggs, John, Jr.
继续工作。 Carry on.
- - - - - -来吧。来吧。-发生什么事了? - Come on. Come on. - What's going on?
我们走吧。 Let's go.
-你喜欢吃虾?——爱。 - You like shrimp? - Love 'em.
-是吗?-是的。 - You do, huh? - Yeah.
听说新奥尔良那边有几个不错的。 Hear they got some good ones down there in New Orleans.
-是啊，1分95，你会得到一个大篮子。- 1.95吗? - Yeah. 1.95, you get a big basket. - 1.95?
是的。Rampart街。 Yeah. Rampart street.
-你吃过一整篮吗?——曾经。 - You ever eat a whole basket? - Once.
我要离开这儿。 Get outta here.